Vuoi mettere risorgere?
English translation: That's nuthin' compared to
| 11:29 Apr 4, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / Come tradurre "Vuoi mettere?" in inglese | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: toasty Italy Local time: 13:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| This might help |
|
Answers
19 mins confidence: 
Can you even compare that to getting my life back? Explanation: This is how I'd translate it...risorgere could be rendered in many ways but I feel the vuoi mettere bit should be maintained as a question to keep the irony. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
That's nuthin' compared to Explanation: I've always felt it was similar to "that's nothing compared to" or "pales in comparison" or "there's no comparison to", at least in AmE. Or even a simple "try" (as in, "What a pain in the ass. Try livin' life!") |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
Any chance of getting back up again? Explanation: boh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
no comparison as feeling my life is my own again! Explanation: Espressione idiomatica usata per indicare una paragone, ovvero una delle cose paragonate non regge il confronto con l'altra cosa ed è completamente a favore di essa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-04-04 13:29:31 GMT) -------------------------------------------------- I like also ... as being out of the ashes https://italianosemplicemente.com/archives/27374#:~:text=La%20frase%20%E2%80%9Cvuoi%20mettere%E2%80%9D%20%C3%A8%20semplicemente%20una%20abbr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
there’s no comparison with being reborn Explanation: But there’s no comparison with being reborn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: This might help Reference information: https://youtu.be/2jwqijg6xnY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations