Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Struggling
Spanish translation:
no funciona bien/correctamente/adecuadamente
Added to glossary by
lasvinge
Apr 3, 2023 11:00
1 yr ago
46 viewers *
English term
Struggling
English to Spanish
Science
Medical (general)
Hola,
El término aparece en las descripción de las funciones de las distintas hormonas tiroideas.
Aunque el mecanismo de regulación está claro, no se me ocurre cómo traducir "is struggling" en este contexto.
"TSH rises when the thyroid is struggling. TT4 lowers when the thyroid is struggling".
Muchas gracias por vuestras sugerencias.
El término aparece en las descripción de las funciones de las distintas hormonas tiroideas.
Aunque el mecanismo de regulación está claro, no se me ocurre cómo traducir "is struggling" en este contexto.
"TSH rises when the thyroid is struggling. TT4 lowers when the thyroid is struggling".
Muchas gracias por vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
References
| molestada |
José Patrício
|
Proposed translations
+9
2 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
no funciona bien/correctamente/adecuadamente
La TSH aumenta y la TT4 disminuye cuando la tiroides no funciona bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
3 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
sufre
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Moreno Pollarolo
55 mins
|
|
Muchas gracias, Javier.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
cuando hay problema(s)
Sugerencia para un contexto general:
"when the thyroid is struggling"> "cuando hay problemas/problema de tiroides"
¿Qué síntomas se presentan cuando hay problemas de ...
1doc3.com
https://www.1doc3.com › web › ver
¿Qué síntomas se presentan cuando hay problemas de tiroides? ¿Qué tratamiento hay para regular o curar esta enfermedad? Información adicional tiroides
http://www.larevista.ec/orientacion/salud/bienestar-hormonal
“Todas las glándulas endocrinas al secretar las hormonas producen un equilibrio hormonal. Por eso, cuando hay problemas de tiroides se trastornan con taquicardias, angustias, pérdida de peso o lo contrario, depresión o aumento de peso, desgana de vivir”,
Desórdenes de tiroides en niños
pediatriayfamilia.com
https://pediatriayfamilia.com › deso...
Problemas con la salud de la glándula: Tiroiditis–inflamación; Fibrosis; Cáncer. ¿Qué pasa cuando hay problemas de tiroides?
"when the thyroid is struggling"> "cuando hay problemas/problema de tiroides"
¿Qué síntomas se presentan cuando hay problemas de ...
1doc3.com
https://www.1doc3.com › web › ver
¿Qué síntomas se presentan cuando hay problemas de tiroides? ¿Qué tratamiento hay para regular o curar esta enfermedad? Información adicional tiroides
http://www.larevista.ec/orientacion/salud/bienestar-hormonal
“Todas las glándulas endocrinas al secretar las hormonas producen un equilibrio hormonal. Por eso, cuando hay problemas de tiroides se trastornan con taquicardias, angustias, pérdida de peso o lo contrario, depresión o aumento de peso, desgana de vivir”,
Desórdenes de tiroides en niños
pediatriayfamilia.com
https://pediatriayfamilia.com › deso...
Problemas con la salud de la glándula: Tiroiditis–inflamación; Fibrosis; Cáncer. ¿Qué pasa cuando hay problemas de tiroides?
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: TSH levels that are too high or too low may be a sign of a thyroid problem.https://medlineplus.gov/lab-tests/tsh-thyroid-stimulating-ho...
3 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
2 hrs
Veronica Allievi
Native in Spanish
Specializes in field
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
está esforzándose/funcionando de manera forzada
to struggle is to make an effort to cope with sth.
+1
16 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
hipoactiva
La tiroides está hipoactiva: no produce suficientes hormonas tiroideas para satisfacer las necesidades del organismo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-04-05 08:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
What do high levels mean?
High TSH levels indicate hypothyroidism. People develop hypothyroidism when their thyroid produces low levels of hormones.
Lo propio es hablar de hipoactividad de la tiroides, otros términos más coloquiales están sujetos a interpretación y pueden transmitir un mensaje erróneo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-04-05 08:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Una tiroides que "funciona mal" puede secretar mucho o poco, de ahí que sea mejor hablar de hipoactividad. Además, pudiera pensarse en afecciones no pertinentes: inflamación, cáncer, nódulos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-04-05 08:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
What do high levels mean?
High TSH levels indicate hypothyroidism. People develop hypothyroidism when their thyroid produces low levels of hormones.
Lo propio es hablar de hipoactividad de la tiroides, otros términos más coloquiales están sujetos a interpretación y pueden transmitir un mensaje erróneo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2023-04-05 08:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Una tiroides que "funciona mal" puede secretar mucho o poco, de ahí que sea mejor hablar de hipoactividad. Además, pudiera pensarse en afecciones no pertinentes: inflamación, cáncer, nódulos, etc.
Reference comments
9 hrs
Reference:
molestada
struggle v — · luchar · esforzarse · forcejear · tener problemas · debatirse · - https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/struggling....
People also ask
molestia {f} disturbance - https://enes.dict.cc/?s=molestia
Qué es molestada? - Causar incómodo a; Causar molestias a; Prejudicar.
The definition of struggling is fighting, or having difficulty working through obstacles to achieve a goal. - https://www.yourdictionary.com/struggling
People also ask
molestia {f} disturbance - https://enes.dict.cc/?s=molestia
Qué es molestada? - Causar incómodo a; Causar molestias a; Prejudicar.
The definition of struggling is fighting, or having difficulty working through obstacles to achieve a goal. - https://www.yourdictionary.com/struggling
Something went wrong...