Apr 3, 2023 10:43
1 yr ago
15 viewers *
Albanian term
thesari i Kosovës
Albanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a bank account statement:
THESARI I KOSOVES MF LL KRYESORE 2022 281805 15 463 LP 04 22 6352213
What I have found: Thesari i Kosovës belongs to the state. Could it have another meaning? Since it's from a private entity, Kosova's biggest bank, I feel it's a bit strange that the statement refers to a part of the government.
THESARI I KOSOVES MF LL KRYESORE 2022 281805 15 463 LP 04 22 6352213
What I have found: Thesari i Kosovës belongs to the state. Could it have another meaning? Since it's from a private entity, Kosova's biggest bank, I feel it's a bit strange that the statement refers to a part of the government.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Kosovo Treasury |
Iliana2010
|
| 5 | Treasury Account of Kosovo |
Klementina Shahini
|
| 4 | State Treasury of Kosovo |
Erjola Kaca
|
Proposed translations
+1
17 mins
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kosovo Treasury
The full translation would be:
KOSOVO TREASURY
MINISTRY OF FINANCE (MF stands for Ministria e Financave)
PRINCIPAL ACCOUNT
(LL KRYESORE stands for Llogaria kryesore).
Note:
It is highly unlikely that it refers to something else.
KOSOVO TREASURY
MINISTRY OF FINANCE (MF stands for Ministria e Financave)
PRINCIPAL ACCOUNT
(LL KRYESORE stands for Llogaria kryesore).
Note:
It is highly unlikely that it refers to something else.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gent Suli
: It is the Treasury indeed. An accurate and to-the-point explanation.
50 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
4 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
20
Treasury Account of Kosovo
You also can say, Kosovo treasury account.
Treasury and Treasury Account are two different things.
Treasury and Treasury Account are two different things.
Note from asker:
| Could you explain the "account" part? |
10 hrs
Erjola Kaca
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
20 years English linguist & translator
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
State Treasury of Kosovo
You could say State Treasury of Kosovo or Treasury of the State of Kosovo
Discussion