Apr 2, 2023 17:49
1 yr ago
22 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
sip/sop ports
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
– I/O sip/sop ports IEC 61000-4-4
I know I/O is input/output so E/S is entrada/salida but not sure about the sip/sop ports many thanks
I know I/O is input/output so E/S is entrada/salida but not sure about the sip/sop ports many thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | puertos de señales E/S (entrada/salida) |
andres-larsen
|
| 5 | signal input port (SIP)/signal output port (SOP) |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
+2
39 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
puertos de señales E/S (entrada/salida)
UNE-EN 61000-4-4 - norma española
donsion.org
https://www.donsion.org › calidad › normativa
PDF
C Esta · 2005 · — En el puerto de alimentación, PE. En los puertos de señales E/S. (entrada/salida), de datos y de control. Nivel. Tensión de cresta. kV. Frecuencia de.
38 páginas
donsion.org
https://www.donsion.org › calidad › normativa
C Esta · 2005 · — En el puerto de alimentación, PE. En los puertos de señales E/S. (entrada/salida), de datos y de control. Nivel. Tensión de cresta. kV. Frecuencia de.
38 páginas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
signal input port (SIP)/signal output port (SOP)
Better not to translate and leave the acronyms SIP/SOP as they are (the same for I/O). See reference website (PDF file). Cheers.
Reference comments
33 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
SIP/SOPS (signal input/signal output ports)
Review of IEC 60601-1-2: 2014 (4th Edition)
https://interferencetechnology.com › ...
22 feb. 2017 — IEC 60601-1-2:2014 Edition 4 was published February 2014 and replaces ... Testing of SIP/SOPS (signal input/output ports) not used during ...
mié, 12 abr.
EMC LIVE: Testing
https://interferencetechnology.com › ...
22 feb. 2017 — IEC 60601-1-2:2014 Edition 4 was published February 2014 and replaces ... Testing of SIP/SOPS (signal input/output ports) not used during ...
mié, 12 abr.
EMC LIVE: Testing
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jose Marino
: https://www.donsion.org/calidad/documentacion/normativa/41-U...
10 hrs
|
10 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
UNE-EN 61000-4-4 - norma española
https://www.donsion.org/calidad/documentacion/normativa/41-U...
En la norma española no se habla de SIP ni de SOP, sino de puertos de señaes E/S (entrada/salida).
No obstante, sería prudente hacer un copy and paste del extracto del TO donde aparece, dado que SIP y SOP pudieran tener otros significados en el ámbito de la informática.
En la norma española no se habla de SIP ni de SOP, sino de puertos de señaes E/S (entrada/salida).
No obstante, sería prudente hacer un copy and paste del extracto del TO donde aparece, dado que SIP y SOP pudieran tener otros significados en el ámbito de la informática.
Something went wrong...