Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Impfungen im Bestand
Romanian translation:
vaccinări în șeptel
Added to glossary by
Claudia Coja
Mar 28, 2023 19:49
1 yr ago
11 viewers *
German term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Impfungen im Bestand
German to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Zoonoze
Impfungen im Bestand verringern den Infektionsdruck und die Gefahr einer Ansteckung!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | vaccinări în șeptel |
Anna Maria Arzt
|
| 4 | Vaccinarea (tuturor) animalelor din efectiv |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
15 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vaccinări în șeptel
În lipsă de context văd două posibilități, și anume: dacă cuvântul ”Bestand” se referă la efectivul de animale vaccinate, atunci traducerea propusă este corespunzătoare; iar dacă ”Bestand” se referă la durata efectului vaccinării, atunci expresia poate fi tradusă cu ”vaccinări de durată”.
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Vaccinarea (tuturor) animalelor din efectiv
Cred ca la asta se refera: https://acrobat.adobe.com/id/urn:aaid:sc:EU:3310f170-4ae1-4b...
Discussion
Am mai gasit si "imunizare in covor prin vaccinarea intregului efectiv".
Haltung und Hygiene optimieren, Bestandsimpfungen nutzen!
• Senken Sie das Infektionsrisiko durch optimale Haltungsbedingungen
und regelmäßige konsequente Hygiene im Stall.
• Für viele Zoonose-Erkrankungen sind Impfstoffe verfügbar.
• Impfungen im Bestand verringern den Infektionsdruck und die Gefahr einer Ansteckung!
• Fragen Sie Ihren Tierarzt immer, ob Erkrankung bei Ihren Tieren auch für Menschen ansteckend sind!