This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

convening

Russian translation: Созыв совещаний

16:55 Mar 28, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care / pandemic prevention, preparedness, and response (PPR)
English term or phrase: convening
The Pandemic Fund will allocate additional financing where investments are most urgently needed to bolster pandemic PPR for COVID-19 and future pandemics, addressing key capacity gaps at all levels, including, but not limited, to the following areas, as established in the Operations Manual:

- Support technical assistance, analytics, learning and convening. Financial support to countries and regional/global institutions will be complemented by activities to elevate the pandemic PPR agenda, support cross-country learning, and promote collective accountability. This could include peer-to-peer learning, learning events, targeted technical assistance, systematic monitoring of pandemic PPR capacities and domestic spending on pandemic PPR.
arinaotm
Russian translation:Созыв совещаний
Explanation:
Selected response from:

Mark Rabkin
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Созыв совещаний
Mark Rabkin
4и организацию конференций (или просто конференции)
IrinaN
3собрание
Turdimurod Rakhmanov
3проведение различных организационных мероприятий.
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
собрание


Explanation:
обучение и собрание
в общем они собираются

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-28 17:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Напр. онлайн собрание и онлайн-обучение

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Созыв совещаний


Explanation:


Mark Rabkin
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: проведение совещаний
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  interprivate
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проведение различных организационных мероприятий.


Explanation:
встреч, собраний, форумов, конференций, семинаров, заседаний советов, консультаций, съездов, и пр.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
и организацию конференций (или просто конференции)


Explanation:
что совещание тут подходит. Совещается руководство. Как правило, сегодня под конференциями подразумевается и обучение, и доклады, и обзоры, и вынесение каких-то вопросов на обсуждение и утверждение, часто в одном флаконе. Хоть онлайн, хоть оффлайн. Стопроцентно не будет ошибки и звучит гладко:-).

IrinaN
United States
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search