Mar 28, 2023 14:42
1 yr ago
19 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
überwiesen
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Auflösung
Die offenen Beitragsrechnungen wurden bis zur Revision überwiesen.
Contesto: allegato al bilancio
Contesto: allegato al bilancio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pagati, trasferiti per bonifico bancario (pagamento effettuato) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | saldate |
Zea_Mays
|
| 3 | trasferire / versare / depositare / accreditare |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
+2
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
pagati, trasferiti per bonifico bancario (pagamento effettuato)
- il pagamento degli importi delle fatture ... è stato effettuato per bonifico bancario
- gli importi delle fatture ... sono stati pagati, trasferiti per bonifico bancario
[ Die offenen Beitragsrechnungen wurden bis zur Revision überwiesen. ]
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-03-28 15:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Beitragsrechnungen = fatture dei premi, delle quote, aliquote contributive
- gli importi delle fatture ... sono stati pagati, trasferiti per bonifico bancario
[ Die offenen Beitragsrechnungen wurden bis zur Revision überwiesen. ]
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-03-28 15:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Beitragsrechnungen = fatture dei premi, delle quote, aliquote contributive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
trasferire / versare / depositare / accreditare
aggiungo alcuni sinonimi alla risposta precedente
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: German term: "überwiesen" ("wurden überwiesen") ... "überwiesen" è il participio passato del verbo infinito "überweisen"
23 mins
|
+1
1 hr
saldate
Userei "saldate" (tramite bonifico) in questo caso.
Something went wrong...