Mar 23, 2023 15:56
1 yr ago
18 viewers *
French term
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
signopaginophile
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Le signopaginophile est un collectionneur de marque-pages"
Forse signopaginofilo?
Grazie in anticipo dell'aiuto :)
Forse signopaginofilo?
Grazie in anticipo dell'aiuto :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | segnalibrofilo (dal francese "signopaginophile") |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +2 | collezionista di segnalibri |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+2
41 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
segnalibrofilo (dal francese "signopaginophile")
il cosiddetto "segnalibrofilo" (dal francese "signopaginophile") è un collezionista di segnalibri
[ le signopaginophile est un collectionneur de marque-pages ]
... Il collezionismo del segnalibro, fenomeno di massa in Spagna, Francia e Inghilterra, in Italia è vissuto e continua a vivere, invece, all’interno del segnalibro d’epoca." https://www.giornalepop.it/storia-del-segnalibro/
[ le signopaginophile est un collectionneur de marque-pages ]
... Il collezionismo del segnalibro, fenomeno di massa in Spagna, Francia e Inghilterra, in Italia è vissuto e continua a vivere, invece, all’interno del segnalibro d’epoca." https://www.giornalepop.it/storia-del-segnalibro/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe dell'aiuto. Buon fine settimana :)"
+2
4 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
collezionista di segnalibri
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-23 16:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ah non mi ero resa conto della ripetizione! Sembra non esistere un termine del genere in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-03-23 16:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Magari puoi usare il termine francese tra virgolette:
"In francese si definisce "signopaginophile"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-03-23 16:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ah non mi ero resa conto della ripetizione! Sembra non esistere un termine del genere in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-03-23 16:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Magari puoi usare il termine francese tra virgolette:
"In francese si definisce "signopaginophile"...
Something went wrong...