Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double and triple class antiretroviral (arv)
Spanish translation:
(resistencia) antirretroviral (ARV) de doble o triple clase
Added to glossary by
Sabrina Ciserchia
Mar 23, 2023 14:25
1 yr ago
20 viewers *
English term
Mexico
Specialize in medical, pharmaceutical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
double and triple class antiretroviral (ARV)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
double and triple class antiretroviral (ARV)
A multicenter, open-label, single-arm trial to evaluate the safety, pharmacokinetics and antiviral activity of fostemsavir in combination with optimized background therapy (OBT) in HIV-1 infected children and adolescents who are failing their current combination antiretroviral therapy (cART) and have dual- or triple-class antiretroviral (ARV) resistance
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (resistencia) antirretroviral (ARV) de doble o triple clase |
Sabrina Ciserchia
|
| 4 +1 | resistencia a dos o tres clases de antirretrovirales |
David Balayla
|
Change log
Mar 28, 2023 12:08: Sabrina Ciserchia Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
(resistencia) antirretroviral (ARV) de doble o triple clase
The complete source should be "dual- or triple-class antiretroviral (ARV) resistance"
Note from asker:
| Thanks Sabrina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
17 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
resistencia a dos o tres clases de antirretrovirales
The first option proposed is correct, so my option is perhaps for you to use within the text you are translating, to make it a bit clearer to the reader what "dual-class resistance" e.g. really means. Best wishes, David
Something went wrong...