Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mäusezähnchen-Abschlüssen
Italian translation:
Orli a dente di gatto
Added to glossary by
Mariam Deambrogio
Mar 23, 2023 14:14
1 yr ago
17 viewers *
German term
Mäusezähnchen-Abschlüssen
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Das Modell ist aus reinem, schwerem Baumwoll-Garn gestrickt und kommt mit tiefem V-Ausschnitt, überschnittenen Schultern, langen Ärmeln, drei kontrastfarbenen Knöpfen und verspielten Mäusezähnchen-Abschlüssen am Ärmelabschluss.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Orli a dente di gatto |
Mariam Deambrogio
|
| 4 | bordo/i a dente di gatto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Finiture a dente di topo |
Andrew Bramhall
|
| 3 | finiture / orlo a cappette |
martini
|
Change log
Jun 8, 2023 07:06: Mariam Deambrogio Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Orli a dente di gatto
Ironia della sorte in italiano sono definiti dente di gatto e non di topo.
Sono presenti filmati in tedesco e italiano che mostrano come realizzarli a maglia o all'uncinetto
Sono presenti filmati in tedesco e italiano che mostrano come realizzarli a maglia o all'uncinetto
Example sentence:
Orlo a dente di gatto. Una rifinitura che crea un bordino doppio dentellato.
Si chiama a “Dente di Gatto” perché è formato da tante piccole sporgenze che ricordano appunto dei dentini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Finiture a dente di topo
Realizzato in filato di puro cotone pesante, questo capo presenta un profondo scollo a V, spalle scese, maniche lunghe, tre bottoni a contrasto e polsini a dente di topo.
28 mins
finiture / orlo a cappette
direi così per capi di vestiario non lavorati a maglia o uncinetto
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
bordo/i a dente di gatto
nel lavoro a maglia si chiama bordo
Mäusezähnchen-Abschlüssen = bordo/i a dente di gatto
Corsi lavoro a maglia, video
Video - Bordo a dente di gatto
Video - Punti a maglia: dente di gatto semplice
https://www.handknittingcashmereyarn.com/bordo-a-dente-di-ga...
Lavorazione bordo doppio ai ferri: dente di gatto e semplice
https://www.youtube.com/watch?v=JhMKn0HKK78
Mäusezähnchen-Abschlüssen = bordo/i a dente di gatto
Corsi lavoro a maglia, video
Video - Bordo a dente di gatto
Video - Punti a maglia: dente di gatto semplice
https://www.handknittingcashmereyarn.com/bordo-a-dente-di-ga...
Lavorazione bordo doppio ai ferri: dente di gatto e semplice
https://www.youtube.com/watch?v=JhMKn0HKK78
Something went wrong...