Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oxygen contents
French translation:
recharges en oxygène
Added to glossary by
Solen Fillatre
Mar 19, 2023 21:17
1 yr ago
34 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
oxygen contents
English to French
Medical
Medical: Health Care
Benefits covered under health insurance plan
Delivery of oxygen and oxygen contents
Delivery of oxygen and oxygen contents
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | recharges en oxygène |
Marie-Pascale Wersinger
|
| 5 -1 | apports en oxygène |
Nicolas Carlier
|
| 4 | bouteilles d'oxygène |
Helene Minville
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
recharges en oxygène
‘Contents’ is a synonyme of ‘refills’ here
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
: En FR on dira plutot "recharges d'oxygène"//Oui, mais c'est 2400 GHITS contre 440....
24 mins
|
|
Recharges de ou en, les deux sont possibles en français
|
|
| agree |
liz askew
: This makes a lot more sense. I don't think the English is clear at all.
3 hrs
|
|
Thank you Liz!
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Bien d'accord avec Lionel-N.
2 days 38 mins
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thank you."
-1
8 hrs
Nicolas Carlier
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
apports en oxygène
au vu du contexte, c'est ce qui me paraît le plus approprié
Peer comment(s):
| neutral |
Charles R.
: Un peu faible comme explication pour un CL5, non ? / Quand je lis apport, je pense à ce qui est apporté au corps comme dans apport en zinc, pas à remplissage de bouteille.
41 mins
|
|
en tout ça s'inscrit et résume ton explication de recharges donc du coup je ne trouve pas ;)
|
|
| neutral |
Tony M
: Je me rejoins au propos de Charles : ici, il ne s'agit pas d'« apport », mais plutôt du contenu
1 hr
|
| disagree |
Lionel-N
: fourniture/livraison....d'apports en oxygène n'a aucun sens
3 hrs
|
8 days
Helene Minville
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Translation EN - FR(CA) | Trados Studio
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
bouteilles d'oxygène
On parle ici de soins/services couverts par une assurance santé, plus spécifiquement de prestations d'équipement médical et de fournitures médicales d'oxygénothérapie. Ce type d'équipement comprend les bouteilles d'oxygène (oxygen contents), qu'elles soient portable ou stationnaires.
Discussion
"3) Liquid oxygen systems and gaseous oxygen systems require oxygen content and are required on a recurring basis. The oxygen content needs to be refilled monthly and is the ONLY item billed separately using HCPCS codes E0441, E0442, E0443, or E0444.
4) Oxygen contents are reimbursed with a monthly refill allowance and cover all contents necessary for the given month."
https://www.highmarkhealthoptions.com/content/dam/digital-ma...