Glossary entry

German term or phrase:

Pollybeak-Deformität

Russian translation:

деформация типа «клюва попугая»

Added to glossary by Andrew Tishin
Mar 19, 2023 15:00
1 yr ago
8 viewers *
German term

Pollybeak-Deformität

German to Russian Medical Medical (general)
Erneute unerwünschte Formveränderung der äußeren Nase (Rezidiv der Formveränderung, Pollybeak-Deformität)

Discussion

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

выраж. искривлениe и деформация кончика - деформация типа «клюва попугая»

Pollybeak also called supratip deformity. Polly beak deformity is a complication of rhinoplasty defined by the typical appearance of a dorsal nasal convexity resembling a parrot's beak.

Pollybeak Deformity - Dr. Mourad | Facial Plastic Surgeon
Dr. Moustafa Mourad
https://nycfacedoc.com › Conditions
Aug 2, 2022 — Pollybeak deformity refers to excess tissue over the supratip area (region over the bridge of the nose right before the nasal tip).

Рубцы кожи (cicatrix) – вторичные морфологические элементы, возникающие после воспаления, операций или травмы.
Келоидный рубец – плотное выпуклое образование с натянутой гладкой (в начале красной, затем более бледной) поверхностью. Края у него неровные с характерными выростами в виде клешней краба, торчащие в разные стороны от оси рубца. Избыточную рубцовую ткань называют келоидом (...). Определяется также истистинный келоид, возникающий без поражения кожи. Болей келоиды не вызывают. Выделяют 4 вида келоидных рубцов: звездочатой формы, тяжи, веерообразной формы, массив.
http://samara-okvd.ru/otdeleniya-gbuz-sokvd/kosmetologichesk...
Келоидный – самый сложный вид рубцовой ткани.


МАХАМБЕТОВА Эльза Алихановна
https://www.sechenov.ru › upload › medialibrary
PDF
Резко выступающий нос может быть объяснен как результат воздействия ... пространства», которое является причиной формирования деформации pollybeak.
Первичная ринопластика у женщин Северной Европы может приводить к специфическим сложностям и неудачам, о которых хирург должен быть осведомлен [118]. J. Rowe-Jones [322] провел проспективное исследование 57 женщин из Северной Европы, которые перенесли первичную эстетическую ринопластику с 18 месячным послеоперационным наблюдением. Среди осложнений в этой группе описаны горбинка носа с гиперпроекцией кончика, увеличенная передняя носовая ость, выраженный m.depressor nasi, «натянутый нос» и бульбообразный кончик носа [7; 31].
K. Conrod и A. Yoskovitch (2003) использовали фибриновый клей Tissel для лучшего прилегания кожи к подлежащим тканям с целью устранения «мертвого пространства», которое является причиной формирования деформации pollybeak. У всех 30 прооперированных пациентов были достигнуты хорошие косметические результаты. Послеоперационных осложнений не наблюдалось

Кроме описанных параметров как в основной, так и в контрольной группе при анализе обнаружены следующие деформации: вывих каудального отдела перегородки носа, ретракция колумеллы, широкий кончик носа, вогнутые крылья носа, выпуклые латеральные ножки, гипопроекция кончика носа, гиперпроекция кончика носа, «кивающий» кончик носа, горбинка спинки носа, деформация костного отдела спинки носа, деформация хрящевого отдела пирамиды носа, нарушение рельефа спинки носа, утолщение надкончиковой зоны, или деформация типа «клюва попугая», дисфункция наружного клапана и дисфункция внутреннего клапана, приведенные в таблице 11. (134/205)
https://www.sechenov.ru/upload/medialibrary/29b/Dissertatsiy...


--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2023-03-19 15:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Наиболее частые причины повторной ринопластики

Кончик носа может быть чрезмерно суженным, широким, асимметричным, низким, свисающим или слишком укороченным и приподнятым . Ноздри могут быть асимметричными или широкими. Может возникнуть проваливание боковых стенок носа (коллапс крыльев носа)и затруднение дыхания. Горбинка, появление на спинке носа «просевшего» участка, или впадины, ***из-за недостаточного удаления хрящевой ткани нос может стать похож на клюв попугая (pollybeak) *** и наоборот, при чрезмерном удалении хряща возникает эффект седловидного носа (saddle nose).
https://www.drahmetislam.com/ru/operatsiya/revision-rhinopla...

--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2023-03-19 15:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rhinoplastyinseattle.com/service/seattle-plastic...

--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2023-03-19 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://nycfacedoc.com/conditions/pollybeak-deformity/
Peer comment(s):

agree Feinstein
2 hrs
Спасибо большое за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за помощь!"
15 days

клювность

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search