This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

open-set

Spanish translation: open-set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open-set
Spanish translation: open-set
Entered by: O María Elena Guerrero

11:01 Mar 19, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / TI
English term or phrase: open-set
Hola: estoy tratando de encontrar la traducción de open-set. Lo menciona en varias frases del texto. Ojalá me pudieran ayudar. Transcribo algunas:

Adding or updating values in any one of the attributes sharing a common open-set list would add or update the list of values for all the attributes.

Additionally, the list of values of an open-set attribute can be shared with other open-set attributes.

Super Users with access to the Configuration Designer (Config Designer) tool can update open-set attribute values.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 19:28
open-set
Explanation:
Segun la google translator seria esa tradución y se encaja en la afirmativa
Selected response from:

Fabrício Taborda
Brazil
Local time: 14:28
Grading comment
Muchas gracias, Fabricio, aunque no me gusta dejar los términos en inglés, en esta ocasión me pareció la más acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3conjuto abierto
Jennifer Levey
4Juego abierto
Tello Garcia
4open-set
Fabrício Taborda
4conjunto de valores abiertos
MARCOS SILVA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juego abierto


Explanation:
Es lo que más concuerda a mi parecer

Tello Garcia
Venezuela
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
conjuto abierto


Explanation:
In the absence of further context (purpose of the software, for example), the ST appears to refer to this:

https://en.wikipedia.org/wiki/Open_set
https://es.wikipedia.org/wiki/Conjunto_abierto


Jennifer Levey
Chile
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: I agree with your suggestion and would donate, free of charge :-), an "n" to your "conjuto".
24 mins
  -> Donation accepted, with thanks :)
agree  abe(L)solano: Also, https://es.wikipedia.org/wiki/Conjunto_(programación)#:~:tex...
29 mins
agree  Juan Gil: Spot on.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open-set


Explanation:
Segun la google translator seria esa tradución y se encaja en la afirmativa

Fabrício Taborda
Brazil
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Fabricio, aunque no me gusta dejar los términos en inglés, en esta ocasión me pareció la más acertada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diego Lopez: Google Translator isn't to be recommended as a reference point in most cases. (:
19 mins
neutral  Jennifer Levey: Just tested it and GT translates 'values of an open-set attribute can be shared with other open-set attributes' as los valores de un atributo de conjunto abierto se pueden compartir con otros atributos de conjunto abierto'
1 hr
neutral  Juan Gil: ¿Google Translate? A gente não usa isso aqui como referência.
1 hr
  -> Eu uso.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunto de valores abiertos


Explanation:
El término "open-set" en el ámbito de la tecnología de la información (TI) se refiere a un conjunto de valores que no están predefinidos y que pueden crecer o cambiar con el tiempo. Estos valores se pueden agregar o actualizar sin restricciones y se utilizan a menudo en contextos de clasificación y categorización.

Una posible traducción para "open-set" podría ser "conjunto de valores abiertos" o "conjunto de valores dinámico".

A continuación, le proporciono una posible traducción de las frases que mencionó:

Agregar o actualizar valores en cualquiera de los atributos que comparten una lista de conjuntos de valores abiertos común agregaría o actualizaría la lista de valores para todos los atributos.
Además, la lista de valores de un atributo de conjunto de valores abiertos se puede compartir con otros atributos de conjunto de valores abiertos.
Los Superusuarios con acceso a la herramienta de Diseño de Configuración (Config Designer) pueden actualizar los valores de atributos de conjunto de valores abiertos.

MARCOS SILVA
Brazil
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search