Mar 16, 2023 23:50
1 yr ago
23 viewers *
French term
parcours (aqui)
French to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
séjour thermal
Tel que convenu le séjour offert, pour lequel nous vous remercions de votre contribution, inclut les prestations suivantes pour deux personnes :
- Un parcours de soins thermaux offert par XXX, Termas de XXX,
- Deux nuits avec petit-déjeuner offertes par XXX do Hotel XXX,
- Un dîner gastronomique au Grande Hotel XXX.
Obrigado desde já!
- Un parcours de soins thermaux offert par XXX, Termas de XXX,
- Deux nuits avec petit-déjeuner offertes par XXX do Hotel XXX,
- Un dîner gastronomique au Grande Hotel XXX.
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | circuitos termais |
Daniel Fernandes
|
| 5 +1 | circuitos |
Andreia Silva
|
| 3 +1 | plano (de cuidados termais) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
30 mins
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
circuitos termais
Quando joguei as palavras chaves no Google, incluindo "spa", foi o que apareceu: parcours soins thermaux = circuitos termais
Peer comment(s):
| agree |
Myrelle de Miranda Pacheco
: Concordo, eu também usaria "circuitos" para parcours, nesse caso
9 hrs
|
|
Obrigado, Myrelle! Eu pensei em colocar apenas "circuito", mas o Gil adicionou "(aqui)", então achei melhor especificar com "termais".
|
|
| agree |
Ana Rafaella Toscano Bellini Berretta
4 days
|
|
Obrigado, Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
plano (de cuidados termais)
Pergunto-me se será neste sentido?
Diminuição dos efeitos secundários dos planos de cuidados sobre a pele após um plano de cuidados termais
https://www.eau-thermale-avene.pt/a/acalmar-a-pele-mais-sens...
Diminuição dos efeitos secundários dos planos de cuidados sobre a pele após um plano de cuidados termais
https://www.eau-thermale-avene.pt/a/acalmar-a-pele-mais-sens...
+1
9 hrs
Andreia Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Professional Translator, Proofreader
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
circuitos
Várias hotéis utilizam este termo "circuitos termais".
Segue um exemplo: https://www.xn--termasdemelgao-sjb.pt/circuito-termal/
Segue um exemplo: https://www.xn--termasdemelgao-sjb.pt/circuito-termal/
Peer comment(s):
| agree |
Myrelle de Miranda Pacheco
: Concordo, também usaria "circuitos" para parcours
9 mins
|
Discussion
https://ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2017/09/MANUAL...