Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verstreichen der Linie an der Knochen-Implantat-Grenzfläche
English translation:
blurred boundary between bone and implant
Added to glossary by
Lirka
Mar 16, 2023 08:51
1 yr ago
30 viewers *
German term
United Kingdom
Translator DE/ES>EN, EN proofreader
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English
Verstreichen der Linie an der Knochen-Implantat-Grenzfläche
German to English
Medical
Medical (general)
Hello! I am currently working on a translation from DE to EN about cranioplasty and have come across a phrase that I'm not quite sure how to translate. 'Verstreichen der Linie'
Sentence context:
Verstreichen der Linie an der Knochen-Implantat-Grenzfläche oder weniger als 10 % des Defektumfangs.
Here it is discussing an assessment based on interface between implant and skull bone.
Many thanks in advance.
Alex
Sentence context:
Verstreichen der Linie an der Knochen-Implantat-Grenzfläche oder weniger als 10 % des Defektumfangs.
Here it is discussing an assessment based on interface between implant and skull bone.
Many thanks in advance.
Alex
Proposed translations
(English)
| 4 | blurred boundary between bone and implant |
Lirka
|
| 3 | obliteration of the line at the bone/implant interface |
Dr. Christopher Kronen
|
Change log
Mar 24, 2023 12:20: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
blurred boundary between bone and implant
...which signifies successful osseointegration
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
obliteration of the line at the bone/implant interface
This seems logical to me based on personal experience/knowledge.
I have also cited a prior proz.com reference in the same spirit regarding the related term, Verstreichung.
I have also cited a prior proz.com reference in the same spirit regarding the related term, Verstreichung.
Reference comments
1 hr
Reference:
linie spread of the bone/implant interface
durch streichende Bewegung entfernen - https://www.dwds.de/wb/verstreichen
streichen - spread - https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/streichen
spread - advance increase diffusion dispersion enlargement expanse extension radiation ramification stretch - https://www.thesaurus.com/browse/spread
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-16 10:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
The abutment-implant interface is the area of the abutment connection where the prosthetic screw comes into contact with the abutment. - https://www.icoi.org/glossary/abutment-implant-interface/
abut
verb
ə-ˈbət
abutted; abutting
Synonyms of abut
transitive verb
1
: to border on : to touch along an edge
Their property abuts our land. - https://www.merriam-webster.com/dictionary/abut
streichen - spread - https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/streichen
spread - advance increase diffusion dispersion enlargement expanse extension radiation ramification stretch - https://www.thesaurus.com/browse/spread
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-16 10:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
The abutment-implant interface is the area of the abutment connection where the prosthetic screw comes into contact with the abutment. - https://www.icoi.org/glossary/abutment-implant-interface/
abut
verb
ə-ˈbət
abutted; abutting
Synonyms of abut
transitive verb
1
: to border on : to touch along an edge
Their property abuts our land. - https://www.merriam-webster.com/dictionary/abut
Something went wrong...