Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strength of knowledge
Spanish translation:
solidez de conocimientos
English term
strength of knowledge
| 5 +6 | solidez de conocimientos |
MARCOS SILVA
|
| 4 +1 | poder del conocimiento |
Merab Dekano
|
| 4 | la riqueza/ el bagaje de conocimientos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Connecting Worlds, Enhancing Businesses
Native in: Portuguese (Variants: South African, Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 9 more.
solidez de conocimientos
Por lo tanto, la frase completa podría traducirse al español de la siguiente manera:
"Él ha desarrollado una línea de investigación diferente centrada en el comportamiento del inventor, donde investiga el efecto de la protección de patentes sobre la movilidad de los inventores al comienzo de su carrera, la solidez de conocimientos del inventor como determinante de la asignación a alianzas en las que la empresa participa."
En esta traducción, "fortaleza de conocimientos" es una opción más literal, mientras que "solidez de conocimientos" puede ser más apropiado en un contexto de negocios o comercio. Ambas opciones capturan el sentido de que el conocimiento del inventor es un factor importante en la asignación de recursos y decisiones comerciales en las que la empresa participa.
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
poder del conocimiento
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
la riqueza/ el bagaje de conocimientos
Ejemplos:
https://www.elpublicista.es/mundo-online/semrush-adquiere-em...
Semrush adquiere la empresa de formación en marketing Traffic Think Thank
La riqueza de conocimientos de nuestros expertos TTT y nuestra amplia biblioteca de contenidos mejorarán aún más Semrush Academy para proporcionar nueva formación a los profesionales del marketing...
https://selkirkimmigration.ca/es/
Experiencia en inmigración canadiense... dondequiera que esté
Lo que aprendimos rápidamente fue que la experiencia y la riqueza de conocimientos de Michelle eran invaluables y que la necesitaríamos para ayudarnos en cada paso del camino.
https://www.artax.com/es/asesor-fiscal-en-buelach/
Asesor fiscal en Bülach: puede esperar estos servicios de los expertos
Pero hasta ahora, ninguna computadora puede reemplazar la experiencia y la riqueza de conocimientos de un asesor fiscal profesional.
https://www.teldeactualidad.com/hemeroteca/noticia_area_impr...
El teldense Abel Galindo impulsa Arqueología D3
Sin apoyos, con una filosofía en común, ganas de comerse el mundo y el bagaje de conocimientos de una dilatada trayectoria profesional, se lanzaron a esta aventura didáctica en la que, como apunta Sosa, al menos en el trabajo en las aulas, es pionera.
https://radioytv.buap.mx/news/946562
La Facultad de Arquitectura, referente emblemático en Puebla:
...donde quiera que uno va encuentra a un egresado y con orgullo sabemos que pasó por las aulas de la BUAP, donde recibió todo el bagaje de conocimientos de sus profesores y de todos los que tuvieron que ver en su formación”.
https://www.pressreader.com/ecuador/diario-expreso/20210805/...
Cuenca tiene nuevos artesanos de guitarras
El bagaje de conocimientos de Uyaguari ha hecho que las guitarras fabricadas por él sean muy reconocidas por músicos y artistas del mundo.
Something went wrong...