Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary financial intermediary
German translation:
Primärer Finanzintermediär
Added to glossary by
Gerald Maass
Mar 13, 2023 14:22
1 yr ago
25 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
primary financial intermediary
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Schweiz
Moin, leev Lü,
ich bin mir hier nicht sicher, ob es sich um Marketingsprech oder einen Fachterminus handelt: In der Überschrift zu einem Disclaimer in Sachen Wertanlagen schreibt die Ausgabestelle u.a. "… of the XXX Bank, a *primary Swiss financial intermediary* regulated be the Swiss market supervisory authority (FINMA) …".
Das "primary" könnte man hier m. E. einerseits im Sinne von "Primär-" verstehen, dass sie also direkt vermitteln oder aber einfach als "führend". Leider habe ich keine Treffer zu "Primärintermediäre" bzw. "Sekundärintermediäre" und auch das Englische "primary financial intermediary" ergibt nur sehr wenige Treffer.
Hat vielleicht jemand eine Idee, die mir weiterhelfen könnte?
Vielen Dank und beste Grüße aus Hannover!
ich bin mir hier nicht sicher, ob es sich um Marketingsprech oder einen Fachterminus handelt: In der Überschrift zu einem Disclaimer in Sachen Wertanlagen schreibt die Ausgabestelle u.a. "… of the XXX Bank, a *primary Swiss financial intermediary* regulated be the Swiss market supervisory authority (FINMA) …".
Das "primary" könnte man hier m. E. einerseits im Sinne von "Primär-" verstehen, dass sie also direkt vermitteln oder aber einfach als "führend". Leider habe ich keine Treffer zu "Primärintermediäre" bzw. "Sekundärintermediäre" und auch das Englische "primary financial intermediary" ergibt nur sehr wenige Treffer.
Hat vielleicht jemand eine Idee, die mir weiterhelfen könnte?
Vielen Dank und beste Grüße aus Hannover!
Proposed translations
(German)
| 3 | Primärer Finanzintermediär |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 1 | Finanzintermediäre / Primärintermediäre |
andres-larsen
|
Proposed translations
17 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Primärer Finanzintermediär
Es dürfte sich hierbei um Banken und Versicherungen handeln:
Quelle: https://www.studocu.com/de-ch/document/zurcher-hochschule-fu...
Primäre Finanzintermediäre
Nehmen aktiv Einlagen entgegen und vergeben Kredite. Sie übernehmen die Transaktions- und Transformationsfunktion. (Banken und Versicherungen)
Sekundäre Finanzintermediäre
Ermöglichen den Handel zwischen Kapitalgeber und -nehmer. (Finanzmakler, Rating-Agenturen, Börsendienste, Banken bei Anlageberatung und Emissionsgeschäft)
Quelle: https://www.studocu.com/de-ch/document/zurcher-hochschule-fu...
Primäre Finanzintermediäre
Nehmen aktiv Einlagen entgegen und vergeben Kredite. Sie übernehmen die Transaktions- und Transformationsfunktion. (Banken und Versicherungen)
Sekundäre Finanzintermediäre
Ermöglichen den Handel zwischen Kapitalgeber und -nehmer. (Finanzmakler, Rating-Agenturen, Börsendienste, Banken bei Anlageberatung und Emissionsgeschäft)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das hat meine Zweifel ausgeräumt."
11 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Finanzintermediäre / Primärintermediäre
Finanzintermediäre | UBS Globale Themen
https://www.ubs.com › global › fi...
Die Bedürfnisse von unabhängigen Vermögensverwaltern oder Multi-Family Offices stehen bei uns im Mittelpunkt. Bei UBS Global Financial Intermediaries ..
Selbstregulierungsorganisationen (SRO) - FINMA
https://www.finma.ch › bewilligung
Berufsmässig tätige Finanzintermediäre nach Art. 2 Abs. 3 Geldwäschereigesetz ( GwG ) müssen sich einer von der FINMA anerkannten SRO anschliessen.
Schulung - VQF
https://www.vqf.ch › sro › schulung
Für Finanzintermediäre stehen primär die Beratung hinsichtlich Unterstellungspflicht unter das GwG oder die Schnittstellen zu anderen Finanzmarktgesetzen im ...
Richtlinie über die Prüfung der Finanzintermediäre durch die ...
https://www.leasingverband.ch › Administrator
PDF
hiernach). 11. GwG-Ergebnisprüfungen. Primär anhand von Belegen ist die Einhaltung der Sorgfaltspflichten und anderer Pflichten sowie der internen Weisungen zu ...
Rundschreiben 2011/1 Tätigkeit als Finanzintermediär nach ...
https://www.finma.ch › myfinma › rundschreiben
PDF
1 ene. 2011 — FINMA-RS 11/1 „Tätigkeit als Finanzintermediär nach GwG“. Erlass: 20. Oktober 2010 ... Aber auch Personen und Unternehmen, die primär.
Immobilienökonomie im Sommersemester 2023
https://www.bfw.rwth-aachen.de › global › sho...
PDF
Während in Kontinentaleuropa der Immobilienfinanzierung durch Hypothekenbanken und Universalbanken als Primärintermediär traditionell eine große Rolle zukommt ...
Internationale Wohnungsfinanzierung: Rentabilität und ...
https://books.google.com › books
Michael Nadler · 2017 · Business & Economics
Ohne effizient arbeitende Primärintermediäre kann damit aber auch die ... Sie weisen vielmehr als Primärintermediär einen erheblichen Kostenvorteil auf.
https://www.ubs.com › global › fi...
Die Bedürfnisse von unabhängigen Vermögensverwaltern oder Multi-Family Offices stehen bei uns im Mittelpunkt. Bei UBS Global Financial Intermediaries ..
Selbstregulierungsorganisationen (SRO) - FINMA
https://www.finma.ch › bewilligung
Berufsmässig tätige Finanzintermediäre nach Art. 2 Abs. 3 Geldwäschereigesetz ( GwG ) müssen sich einer von der FINMA anerkannten SRO anschliessen.
Schulung - VQF
https://www.vqf.ch › sro › schulung
Für Finanzintermediäre stehen primär die Beratung hinsichtlich Unterstellungspflicht unter das GwG oder die Schnittstellen zu anderen Finanzmarktgesetzen im ...
Richtlinie über die Prüfung der Finanzintermediäre durch die ...
https://www.leasingverband.ch › Administrator
hiernach). 11. GwG-Ergebnisprüfungen. Primär anhand von Belegen ist die Einhaltung der Sorgfaltspflichten und anderer Pflichten sowie der internen Weisungen zu ...
Rundschreiben 2011/1 Tätigkeit als Finanzintermediär nach ...
https://www.finma.ch › myfinma › rundschreiben
1 ene. 2011 — FINMA-RS 11/1 „Tätigkeit als Finanzintermediär nach GwG“. Erlass: 20. Oktober 2010 ... Aber auch Personen und Unternehmen, die primär.
Immobilienökonomie im Sommersemester 2023
https://www.bfw.rwth-aachen.de › global › sho...
Während in Kontinentaleuropa der Immobilienfinanzierung durch Hypothekenbanken und Universalbanken als Primärintermediär traditionell eine große Rolle zukommt ...
Internationale Wohnungsfinanzierung: Rentabilität und ...
https://books.google.com › books
Michael Nadler · 2017 · Business & Economics
Ohne effizient arbeitende Primärintermediäre kann damit aber auch die ... Sie weisen vielmehr als Primärintermediär einen erheblichen Kostenvorteil auf.
Reference comments
11 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Reference:
Finanzintermediäre | UBS Globale Themen
https://www.ubs.com › global › fi...
Die Bedürfnisse von unabhängigen Vermögensverwaltern oder Multi-Family Offices stehen bei uns im Mittelpunkt. Bei UBS Global Financial Intermediaries ..
Selbstregulierungsorganisationen (SRO) - FINMA
https://www.finma.ch › bewilligung
Berufsmässig tätige Finanzintermediäre nach Art. 2 Abs. 3 Geldwäschereigesetz ( GwG ) müssen sich einer von der FINMA anerkannten SRO anschliessen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-14 01:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Schulung - VQF
https://www.vqf.ch › sro › schulung
Für Finanzintermediäre stehen primär die Beratung hinsichtlich Unterstellungspflicht unter das GwG oder die Schnittstellen zu anderen Finanzmarktgesetzen im ...
Richtlinie über die Prüfung der Finanzintermediäre durch die ...
https://www.leasingverband.ch › Administrator
PDF
hiernach). 11. GwG-Ergebnisprüfungen. Primär anhand von Belegen ist die Einhaltung der Sorgfaltspflichten und anderer Pflichten sowie der internen Weisungen zu ...
Rundschreiben 2011/1 Tätigkeit als Finanzintermediär nach ...
https://www.finma.ch › myfinma › rundschreiben
PDF
1 ene. 2011 — FINMA-RS 11/1 „Tätigkeit als Finanzintermediär nach GwG“. Erlass: 20. Oktober 2010 ... Aber auch Personen und Unternehmen, die primär.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-14 01:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Primärintemediäre:
Immobilienökonomie im Sommersemester 2023
https://www.bfw.rwth-aachen.de › global › sho...
PDF
Während in Kontinentaleuropa der Immobilienfinanzierung durch Hypothekenbanken und Universalbanken als Primärintermediär traditionell eine große Rolle zukommt ...
Internationale Wohnungsfinanzierung: Rentabilität und ...
https://books.google.com › books
Michael Nadler · 2017 · Business & Economics
Ohne effizient arbeitende Primärintermediäre kann damit aber auch die ... Sie weisen vielmehr als Primärintermediär einen erheblichen Kostenvorteil auf.
https://www.ubs.com › global › fi...
Die Bedürfnisse von unabhängigen Vermögensverwaltern oder Multi-Family Offices stehen bei uns im Mittelpunkt. Bei UBS Global Financial Intermediaries ..
Selbstregulierungsorganisationen (SRO) - FINMA
https://www.finma.ch › bewilligung
Berufsmässig tätige Finanzintermediäre nach Art. 2 Abs. 3 Geldwäschereigesetz ( GwG ) müssen sich einer von der FINMA anerkannten SRO anschliessen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-14 01:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Schulung - VQF
https://www.vqf.ch › sro › schulung
Für Finanzintermediäre stehen primär die Beratung hinsichtlich Unterstellungspflicht unter das GwG oder die Schnittstellen zu anderen Finanzmarktgesetzen im ...
Richtlinie über die Prüfung der Finanzintermediäre durch die ...
https://www.leasingverband.ch › Administrator
hiernach). 11. GwG-Ergebnisprüfungen. Primär anhand von Belegen ist die Einhaltung der Sorgfaltspflichten und anderer Pflichten sowie der internen Weisungen zu ...
Rundschreiben 2011/1 Tätigkeit als Finanzintermediär nach ...
https://www.finma.ch › myfinma › rundschreiben
1 ene. 2011 — FINMA-RS 11/1 „Tätigkeit als Finanzintermediär nach GwG“. Erlass: 20. Oktober 2010 ... Aber auch Personen und Unternehmen, die primär.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-14 01:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Primärintemediäre:
Immobilienökonomie im Sommersemester 2023
https://www.bfw.rwth-aachen.de › global › sho...
Während in Kontinentaleuropa der Immobilienfinanzierung durch Hypothekenbanken und Universalbanken als Primärintermediär traditionell eine große Rolle zukommt ...
Internationale Wohnungsfinanzierung: Rentabilität und ...
https://books.google.com › books
Michael Nadler · 2017 · Business & Economics
Ohne effizient arbeitende Primärintermediäre kann damit aber auch die ... Sie weisen vielmehr als Primärintermediär einen erheblichen Kostenvorteil auf.
Something went wrong...