This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Cardiology

KudoZ question not available

English translation: Brachiocephalic trunk or Brachiochephalic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tbc
English translation:Brachiocephalic trunk or Brachiochephalic
Entered by: Hermien Desaivre

10:56 Mar 13, 2023
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology MRI report
French term or phrase: tbc
Aorte ascendante niveau APD 27x28 mm, avant *tbc* 26x27 mm, crosse moyenne 20x21 mm, crosse distale 22x23 mm,
niveau diaphragmatique 18x18 mm

Measurements of the ascending aorta.
Hermien Desaivre
South Africa
Local time: 11:11
Brachiocephalic trunk or Brachiochephalic
Explanation:
http://abreviationsmedicales.ch/abreviation/tbc
https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/brachiocephalic-tr...
The brachiocephalic trunk, also called the brachiocephalic or innominate artery, is the second branch to arise from the aorta. It courses upwards from the aortic arch through the superior mediastinum, until it reaches the right sternoclavicular joint, where it divides into its final branches.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-03-13 12:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

*** sorry for the small typo in the title : Brachiocephalic
Selected response from:

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 12:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Brachiocephalic trunk or Brachiochephalic
Anastasia Kalantzi
Summary of reference entries provided
brachiocephalic artery?
philgoddard

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Brachiocephalic trunk or Brachiochephalic


Explanation:
http://abreviationsmedicales.ch/abreviation/tbc
https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/brachiocephalic-tr...
The brachiocephalic trunk, also called the brachiocephalic or innominate artery, is the second branch to arise from the aorta. It courses upwards from the aortic arch through the superior mediastinum, until it reaches the right sternoclavicular joint, where it divides into its final branches.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-03-13 12:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

*** sorry for the small typo in the title : Brachiocephalic

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 12:11
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R.: "or brachiocephalic artery", brachiocephalic is an adjective.
1 hr
  -> Quite agree with that too, I already knew it, due to its Greek origins, thank you.
agree  Ilian DAVIAUD
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +3
Reference: brachiocephalic artery?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thank you - could be... the aorta branches off into this artery. "Le tronc artériel brachiocéphalique est une artère qui naît de la crosse aortique et se divise en artère carotide primitive droite, qui vascularise le visage et ..." https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/brachio-cephalique

Asker: You should have posted it :-) Thanks so much!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Charles R.: You should post it as an answer. / I did not know there was such a rule, thanks for telling me.
26 mins
  -> Assuming it does mean brachiocephalic artery, this is a duplicated question and shouldn't be answered again. But thanks for agreeing.
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
agree  Anastasia Kalantzi
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search