Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As Above, GO.
Portuguese translation:
Idem, GO.
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 11, 2023 12:19
1 yr ago
16 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
As Above, GO.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Montagem e Desmontagem de
As Above, GO.
==================
Glossário de termos, e não há
nada acima que justifique traduzir
GO como "vá em frente!"
=================
Muito grata
===========
Lista de termos para Construção Civil
da Usina de UPE Barcarena - Pará
==================
Glossário de termos, e não há
nada acima que justifique traduzir
GO como "vá em frente!"
=================
Muito grata
===========
Lista de termos para Construção Civil
da Usina de UPE Barcarena - Pará
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Idem, GO. |
Mario Freitas
|
| 3 | completamente terminado (Game Over) |
Clauwolf
|
Proposed translations
15 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
Idem, GO.
Idem é o termo que usamos para "same as above" em Pt.
GO fica como está, a menos que você saiba o que é.
Por exemplo, se o item anterior for "Overhead crane with twin drive, ST.", este item seria "Overhead crane with twin drive, GO.", mas o autor usou apenas "as above, GO."
Ou seja, a tradução pode ser "Descrição do Item, ST" e este item "Idem, GO" ou "Descrição do Item, GO".
GO fica como está, a menos que você saiba o que é.
Por exemplo, se o item anterior for "Overhead crane with twin drive, ST.", este item seria "Overhead crane with twin drive, GO.", mas o autor usou apenas "as above, GO."
Ou seja, a tradução pode ser "Descrição do Item, ST" e este item "Idem, GO" ou "Descrição do Item, GO".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente
Muito grata a todos vcs!
Teresa"
6 hrs
completamente terminado (Game Over)
:)
Discussion