English term
ПАРКОВКА НА УЛИЦЕ ЗАПРЕЩЕНА
| 4 +1 | СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | "Остановка запрещена" |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА! |
Roman Asabin
|
| Road signs conventions |
Olena Dmytriieva
|
| Painted curbs |
DTSM
|
PRO (1): DTSM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
Concerning "на улице" - it sounds a bit strange. It should be either "на этой улице" or without it at all.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-03-09 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Concerning "на улице" - if we are taking about a sign, no need to specify it because usually a sign is valid from one intersection to the next one. If it's a phrase in a text, you can specify "на этой улице"
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_2709/59ded54942baa2143676e12b31244b0cb7ada00d/
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
"Остановка запрещена"
Türkiye
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА!
Reference comments
Italy
Tech, commerce, concrete machinery
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Road signs conventions
Painted curbs
Painted curbs are often used to draw motorists’ attention to areas where parking is restricted. It is essential that you consult your state’s own driving manual for the meaning of different curb colors, as there is no country-wide standard. The following list can be used for guidance:
Yellow curbs: Parking is prohibited, though you may be allowed to stop here for picking up and unloading passengers.
Red curbs: Parking is totally prohibited.
Blue curbs: Parking is reserved for disabled permit holders only.
In many cases, painted curbs will be clarified with “NO PARKING” signs to help drivers understand their meaning.
https://www.epermittest.com/drivers-education/parking-restri...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-09 16:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Определение понятий остановка и стоянка по ПДД
Остановка и стоянка отличаются своей продолжительностью. Остановка транспортного средства – это короткий маневр, а стоянка – длинный. Но это не все различия.
В пункте 1.2 ПДД термины трактуются так:
Остановка – это преднамеренное прекращение движения ТС продолжительностью до пяти минут. Допускается увеличение времени, если производится посадка / высадка пассажиров или загрузка / разгрузка ТС.
Стоянка – это преднамеренное прекращение движения на время больше пяти минут по причинам, не связанным с посадкой / высадкой пассажиров или загрузкой / разгрузкой ТС.
Иначе говоря, и стоянка, и остановка по ПДД осуществляются по желанию автомобилиста без каких-либо внешних факторов, например, поломки или препятствия на дороге.
стоянка
Если ТС не двигалось больше пяти минут, водитель не производил посадку / высадку пассажиров, погрузку / разгрузку, это считается стоянкой.
Если ТС не двигалось меньше пяти минут, это считается остановкой. Если водитель производил посадку / высадку пассажиров, погрузку / разгрузку, это тоже считается остановкой, даже если время превысило пять минут.
https://avtocod.ru/blog/post/ostanovka-i-stoyanka-transporta...
Discussion