Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-cash rent
Spanish translation:
alquiler devengado pero no cobrado
Added to glossary by
odisea
Mar 9, 2023 09:22
1 yr ago
33 viewers *
English term
non-cash rent
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The goal was to obtain a cash margin (profit at store level before tax, depreciation, and non-cash rent) of 20%. This was a challenge, since store operation costs had been trending upward.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | alquiler devengado pero no cobrado |
patinba
|
| 4 +1 | pago de arrendamiento no pecuniario |
Merab Dekano
|
| 4 | Alquiler de un activo no monetario |
Marta Calahorro Castro
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
alquiler devengado pero no cobrado
Non-cash rent is defined as rent that the landlord is supposed to receive but doesn't receive due to various problems that a tenant might face. So, if a tenant is supposed to pay $5,000 in rent but instead pays only $4,950 for the month then $50 is defined as non-cash rent.
The REIT Glossary: Must-Know Terms - Dividend.com
¿Qué es un ingreso devengado pero no cobrado?
1. Ingreso que se ha obtenido pero que al final del período contable no se ha cobrado. El principio es aplicar y contabilizar el ingreso desde el instante del compromiso y se considera una entrada de fondos a efectos contables aunque no se haya cobrado.
Del contexto está claro que se trata a uno de varios ajustes a la baja a la ganancia de los locales comerciales (impuestos, amortización e ingresos por alquileres contabilizados pero no cobrados)
The REIT Glossary: Must-Know Terms - Dividend.com
¿Qué es un ingreso devengado pero no cobrado?
1. Ingreso que se ha obtenido pero que al final del período contable no se ha cobrado. El principio es aplicar y contabilizar el ingreso desde el instante del compromiso y se considera una entrada de fondos a efectos contables aunque no se haya cobrado.
Del contexto está claro que se trata a uno de varios ajustes a la baja a la ganancia de los locales comerciales (impuestos, amortización e ingresos por alquileres contabilizados pero no cobrados)
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Makes pretty good sense. 'alquiler devengado pero no cobrado' by the parent company maybe.
2 hrs
|
|
Yes. Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
6 mins
Marta Calahorro Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical, financial, legal translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Alquiler de un activo no monetario
I think is a good term within the context
+1
7 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
60
pago de arrendamiento no pecuniario
Suerte.
Discussion