Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total addressable market
Portuguese translation:
mercado acessível total
Added to glossary by
nandorj78
Mar 4, 2023 12:34
1 yr ago
22 viewers *
English term
Total Addressable Market
English to Portuguese
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Gostaria de ajuda com o termo acima.
Ele aparece numa apresentação de uma empresa de tecnologia que oferece serviços de cloud computing para 'smart cities'.
A princípio eu traduzi como 'Mercado Total Atendido' mas não estou 100% convcencido que está correto.
Obrigado pela ajuda!
Ele aparece numa apresentação de uma empresa de tecnologia que oferece serviços de cloud computing para 'smart cities'.
A princípio eu traduzi como 'Mercado Total Atendido' mas não estou 100% convcencido que está correto.
Obrigado pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | mercado acessível total / mercado alvo inteiro |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +3 | mercado disponível total / mercado total disponível (TAM) |
Ana Vozone
|
| 4 | mercado potencial total |
ferreirac
|
Change log
Mar 4, 2023 14:05: nandorj78 Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Selected
mercado acessível total / mercado alvo inteiro
Highest sure
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-03-04 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
mercado acessível / alvo como um todo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-03-04 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
mercado acessível / alvo como um todo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
30 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
mercado disponível total / mercado total disponível (TAM)
The Total Addressable Market (TAM), also referred to as total available market, is the overall revenue opportunity that is available to a product or service if 100% market share was achieved. It helps determine the level of effort and funding that a person or company should put into a new business line.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/management/t...
https://www.google.com/search?q="mercado total disponível"&o...
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/management/t...
https://www.google.com/search?q="mercado total disponível"&o...
Example sentence:
O Total Addressable Market (TAM), também conhecido como mercado total disponível, é a oportunidade vista sobre uma receita total disponível
TAM – Total Available Market – representa o mercado total disponível no ramo de atuação em que seu produto se encaixa (atua);
Peer comment(s):
| agree |
ZT-Translations
49 mins
|
|
Obrigada, ZT-Translations!
|
|
| agree |
MAURO FRANCO
: concordo
11 hrs
|
|
Obrigada, Mauro!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
55 mins
mercado potencial total
Sugestão.
Something went wrong...