Die chasing
Italian translation: ricerca/stare dietro alla/preoccuparsi della versione (della memoria)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Mar 2, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FPC | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
ricerca/recupero della matrice (della filiera) Explanation: proposta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
| die chasing die chasing Explanation: Sono ingegnere elettronico da 25 anni e non ho la più pallida idea di cosa sia un "die chasing", né trovo documentazione. La cosa certa è che il "die" è il chip di silicio su cui è realizzata la memoria e pertanto si tratta di qualche tecnica di ottimizzazione che lascerei non tradotta. A meno che non intenda "die choosing" nel senso di scegliere i pezzi venuti meglio (operazione che si fa normalmente per classificarli per prestazioni), nel qual caso tradurrei con "scelta del chip". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
| die chasing (utilizzo di) filiere Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/die chaser http://www.planetservices.it/dizionari/meccanica.htm https://it.wikipedia.org/wiki/Filiera_(filettatura) https://www.usag.it/catalog/it/products/families/1303/assort... https://www.usag.it/catalog/en/products/families/1303/taps_a... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-03-03 09:06:23 GMT) -------------------------------------------------- ho ragionato su "die chaser" non credo proprio che si tratti di ricerca chaser tool pettine per filettare Explanation: o anche più semplicemente utensile per filettare dal McGrawHill chaser = pettine per filettare, a thread-cutting tool with many teeth. https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/490475-c... anche wall chaser, ad es., = scanalatore die chaser a threading die or one of the cutters of a composite die or a die head https://www.merriam-webster.com/dictionary/die chaser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 mins confidence:
ricerca/stare dietro alla/preoccuparsi della versione (della memoria) Explanation: più propriamente la versione della matrice (die) della memoria vedi discussione nella sezione commenti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations