Le terme "Settlement Disruption Event" apparaît-il une seule fois dans le texte de départ ?

Il s'agit peut-être de la distinction entre cas de force majeure et cas fortuit. Il n'y a pas de définition du cas fortuit dans les textes mais il est utilisé en jurisprudence, parfois comme synonyme exact de force majeure, parfois comme un événement qui se différencie de la force majeure car son origine est interne au débiteur, contrairement à la force majeure dont l'origine est externe aux parties.

"Définition juridique de cas fortuit: un cas fortuit peut être entendu largement comme synonyme de cas de force majeure. En effet, les deux notions ont de plus en plus tendance à se confondre. Au sens strict, un cas fortuit est un événement interne au débiteur de l'obligation alors que le cas de force majeur est extérieur aux parties.
Cette définition a été rédigée par le cabinet Grège Avocat.

1- Définition de cas fortuit
Absence de définition légale du cas fortuit :
Aucun texte n'offre de définition juridique précise du cas fortuit. Ainsi, cette notion ne renvoie à aucun régime juridique particulier, à l'inverse du cas de force majeure, définit à l'article 1218 du code civil comme un événement irrésistible, imprévisible et extérieur aux parties.

Sens large :
Au sens large, l'expression « cas fortuit » peut être utilisée comme synonyme de force majeure, à savoir un événement extérieur aux parties qui rend impossible l'exécution de l'obligation contractuelle du débiteur.

Sens étroit :
Selon une signification plus étroite, le cas fortuit pourrait renvoyer à un événement qui n'est pas extérieur au débiteur, à l'opposé du cas de force majeure.

Exemple de cas fortuit:
Un vice du matériel du débiteur nécessaire à l'exécution de la prestation. Ce vice n'est pas extérieur au débiteur, mais présente les caractéristiques d'irrésistibilité et d'imprévisibilité."
https://www.definition-juridique.fr/cas-fortuit/


"La jurisprudence qualifie de cas fortuit le dommage dont on ignore la cause interne. Ex: un avion qui s'écrase et dont on ne retrouve pas la boîte noire. La force majeure est réservée à l'élément extérieur, imprévisible et irrésistible. Ces deux hypothèses se rencontrent peu souvent." (définition en droit administratif mais ça donne une idée)
https://www.lagbd.org/Force_majeure_et_cas_fortuit_dans_la_r...


"« On travaille, on projette, on arrange d‘un côté ; la fortune accomplit de l‘autre » écrivait Beaumarchais. Les parties au contrat s‘efforcent-elles de faire entrer l‘imprévisible dans le calcul de leurs obligations, il n‘en disparaît pas pour autant. Le droit a dû s‘adapter aux nuances de l‘imprévisible qui n‘est pas toujours un cas fortuit exonératoire."
http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/3/61/42/26/college/RECUEIL...