Bergsporn
Italian translation: sperone di roccia, sperone di montagna
| 09:11 Mar 1, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | altura / collina |
| ||
| 4 +1 | sperone di roccia, sperone di montagna |
| ||
| 4 +1 | sperone di roccia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altura / collina Explanation: Zur Eigenschaft von Felspornen gehört nicht unbedingt, dass sie einen Gipfelpunkt aufweisen. Auch ein nach nur zwei oder drei Seiten scharf abfallender Bergrücken kann als Sporn bezeichnet werden, das anschauliche Wort Nase bezeichnet diese Geländeform im Speziellen. Spornberge im eigentlichen Sinne hingegen sind charakteristisch durch eine Einsattelung von ihrem Hauptmassiv getrennt. https://de.wikipedia.org/wiki/Felssporn quello di Friburgo è una collina, altura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sperone di roccia, sperone di montagna Explanation: Bergsporn = sperone di roccia, sperone di montagna Monte Tamaro Dato che è stato costruito direttamente su uno sperone di montagna, è integrata una piattaforma panoramica. Da qui c'è una vista panoramica straordinaria. https://www.swissactivities.com/it-ch/regione-del-ticino/bel... Monte Tamaro, Rivera 6802 Svizzera ... Fatto di porfiria questo imponente edificio costruito su uno sperone di montagna ha un panorama straordinario ed è ... https://it.tripadvisor.ch/Attraction_Review-g735773-d2080915... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-03-01 15:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Friburgo, cittadina svizzera, è situata a sud-ovest di Berna su uno sperone roccioso dell’altopiano Friburgo nell'Enciclopedia Treccani (fr. Fribourg; ted. Freiburg) Città della Svizzera occidentale (33.836 ab. nel 2008), capitale del cantone omonimo (1671 km2 con 263.241 ab. nel 2008). Situata a sud-ovest di Berna su uno sperone roccioso dell’altopiano che si estende fra le Alpi friburghesi, il Lago di Morat e il cantone di Vaud, a un’altezza media di 600 m s.l.m., https://www.treccani.it/enciclopedia/friburgo -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-03-01 15:30:12 GMT) -------------------------------------------------- sperone roccioso sperone di roccia sperone di montagna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sperone di roccia Explanation: Felssporn = Bergsporn ho trovato entrambi tradotti come sperone di roccia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference Reference information: Als Felssporn, Felsnase, Felsvorsprung, Felsburg, Geländesporn oder Bergsporn wird ein aus einem Berghang ragender Felsen bezeichnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Felssporn -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2023-03-01 17:50:01 GMT) -------------------------------------------------- sperone - 7. In geografia fisica e in alpinismo, contrafforte roccioso che si diparte direttamente da una cima o da una cresta montuosa. - https://www.treccani.it/vocabolario/sperone1/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations