Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outdoor store
Portuguese translation:
Loja de produtos/equipamentos para atividades ao ar livre
Added to glossary by
Rafael Aguiar
Feb 28, 2023 20:07
1 yr ago
37 viewers *
English term
Brazil
Technical, Business, Medical, EN/SP-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
outdoor store
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Are you or an immediate family member currently employed in any of the following industries?
The head office of a retailer (e.g., outdoor store, sports store, home improvement store, etc)
The head office of a retailer (e.g., outdoor store, sports store, home improvement store, etc)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Loja de produtos/equipamentos para atividades ao ar livre |
Silvia Tratnik
|
| 4 +3 | Loja ao ar livre/loja de rua |
Luis SILVA
|
| 3 | Loja de equipamentos e vestuários para esportes de aventura |
Paulo Melo
|
Proposed translations
+5
28 mins
Silvia Tratnik
Native in Portuguese
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Loja de produtos/equipamentos para atividades ao ar livre
São lojas que vendem produtos e equipamentos para atividades ao ar livre (camping, pesca, caminhada, esqui, etc)
Peer comment(s):
| agree |
Raul Soares Junior
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Thayna Moreira
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, neste caso é uma loja específica de artigos esportivos e não simplesmente uma loja ao ar livre.
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Vozone
16 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Esther Dodo
17 hrs
|
|
Obrigada!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Luis SILVA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PTBR Specialized in Videogame & Legal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Loja ao ar livre/loja de rua
The most accurate term would be loja ao ar livre. If the context makes a paralelo between a mall store and a street store you could also use loja de rua.
Peer comment(s):
| agree |
Bryce Benavides
4 mins
|
|
thank you Bryce!
|
|
| agree |
ZT-Translations
: Concordo. Loja de rua parece ser uma boa e bem conhecida opção segundo o google: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="loja de ...
9 mins
|
|
Thank you, ZT!
|
|
| agree |
Clauwolf
17 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
27 mins
|
| neutral |
Ana Vozone
: É realmente uma loja de equipamento para atividades ao ar livre/desportos de ar livre. Não é uma loja ao ar livre.
1 hr
|
| agree |
Nelson Soares
: Ou loja Outdoor
3 hrs
|
| disagree |
MAURO FRANCO
: concordo
5 hrs
|
| disagree |
Mario Freitas
: De fato não é uma loja ao ar livre. Pode até ser, mas a tradução não é esta nesse contexto.
21 hrs
|
14 mins
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Loja de equipamentos e vestuários para esportes de aventura
"If you’re a hiker, cross country skier, snowshoer, backpacker, or trail runner, Cascades Outdoor Store is here to help. With a focus on products for the trails, we hand pick and test every item that we carry. "
Discussion
https://www.google.com/search?q="outdoor store"&oq="outdoor ...
https://www.google.com/search?q="outdoor store"&sxsrf=AJOqlz...