Feb 28, 2023 15:54
1 yr ago
17 viewers *
Portuguese term
regime remuneratório por subsídio
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
(...) devendo perfazer 20 horas semanais, em regime remuneratório por subsídio conforme a lei nº 18008/2014.
Proposed translations
(English)
4 +4 | under a compensation system based on subsidies | João Bernardon |
4 | Compensatory allowance system | ZT-Translations |
3 | Government-subsidis/zed remuneration scheme | Adrian MM. |
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
under a compensation system based on subsidies
Previsto na Constituição Federal, o Subsídio pode ser definido a partir do Art. 39, parágrafo 4° da seguinte maneira: “O membro de Poder, o detentor de mandato eletivo, os Ministros de Estado e os Secretários Estaduais e Municipais serão remunerados exclusivamente por subsídio fixado em parcela única, vedado o acréscimo de qualquer gratificação, adicional, abono, prêmio, verba de representação ou outra espécie remuneratória, obedecido, em qualquer caso, o disposto no art. 37, X e XI.”
Ou seja: enquanto a maioria dos servidores públicos possuem um parcelamento indicado de valores na sua remuneração, o subsídio (uma opção de remuneração prevista especialmente para cargos políticos), condensa tudo em um único valor.
Por ser um termo (até onde eu sei) próprio da legislação brasileira, seria cabível deixar de traduzir o termo "subsidio", talvez incluindo uma nota do tradutor sobre seu significado.
Ou seja: enquanto a maioria dos servidores públicos possuem um parcelamento indicado de valores na sua remuneração, o subsídio (uma opção de remuneração prevista especialmente para cargos políticos), condensa tudo em um único valor.
Por ser um termo (até onde eu sei) próprio da legislação brasileira, seria cabível deixar de traduzir o termo "subsidio", talvez incluindo uma nota do tradutor sobre seu significado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Government-subsidis/zed remuneration scheme
> for public and civil servants in Brazlian municipalities (borough councils).
A compensation scheme, system or arrangement would, in the UK and Ireland at least, be ambiguous for a method of compensating and paying damages to victims of crimie, such as the criminal injuries compensation scheme.
A compensation scheme, system or arrangement would, in the UK and Ireland at least, be ambiguous for a method of compensating and paying damages to victims of crimie, such as the criminal injuries compensation scheme.
Example sentence:
Estatuto dos Servidores Públicos Municipais. ... NÚMEROS SEQUENCIAIS 2-18007/2014 / 2-18008/2014:
4 hrs
Compensatory allowance system
Sugestão.
Tentei encontrar uma tradução que simplifique os termos em português de forma natural o máximo possível.
Espero que ajude!
Tentei encontrar uma tradução que simplifique os termos em português de forma natural o máximo possível.
Espero que ajude!
Reference:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22Compensatory+allowance+system%22#ip=1
Something went wrong...