Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stupéfiants hors dotation
English translation:
non-stock opiates/narcotics
Added to glossary by
liz askew
Feb 20, 2023 17:00
1 yr ago
30 viewers *
French term
stupéfiants hors dotation
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In the context of a survey on the use or not of computerized prescribing systems in hospitals for certain medicines.
..persistance de prescriptions orales de gaz médicaux, support papier maintenu institutionnellement pour les **stupéfiants hors dotation**, support papier en doublon du logiciel d'aide à presciption pour les médicaments prescrits avec des débits variables au cours du temps (pompe à insuline dont le débit est dépendant de la glycémie...
Suggestions welcome. I just can't at the moment come up with a way to express this neatly in English (US).
..persistance de prescriptions orales de gaz médicaux, support papier maintenu institutionnellement pour les **stupéfiants hors dotation**, support papier en doublon du logiciel d'aide à presciption pour les médicaments prescrits avec des débits variables au cours du temps (pompe à insuline dont le débit est dépendant de la glycémie...
Suggestions welcome. I just can't at the moment come up with a way to express this neatly in English (US).
Proposed translations
(English)
4 +1 | non-stock opiates/narcotics | liz askew |
5 +1 | unstocked drugs | Patricia Fierro, M. Sc. |
Change log
Feb 22, 2023 09:19: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
non-stock opiates/narcotics
..
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2023-02-20 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/french-english/stupé...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2023-02-20 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Section 2 – Stock Control of Medicines in Wards & Departments
https://nhslguidelines.scot.nhs.uk › media › sectio...
PDF
Non-stock medicines are supplied only when there is a patient on that medicine and are returned to pharmacy when no longer required.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2023-02-20 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/french-english/stupé...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2023-02-20 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Section 2 – Stock Control of Medicines in Wards & Departments
https://nhslguidelines.scot.nhs.uk › media › sectio...
Non-stock medicines are supplied only when there is a patient on that medicine and are returned to pharmacy when no longer required.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz"
+1
32 mins
unstocked drugs
Phil should get the points, though. His comment makes sense.
Peer comment(s):
agree |
Ilian DAVIAUD
4 mins
|
neutral |
liz askew
: trouble is I am unable to find this on any bona fide En medical site re this topic
10 mins
|
Reference comments
33 mins
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-02-20 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mise en place du système plein-vide au CHU de Grenoble
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
PDF
30 Sept 2016 — médicaments hors dotation sont placés dans un bac « retour » qui sera récupéré par les préparateurs en pharmacie et remis dans le stock de ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2023-02-20 17:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
quel gain sur les depenses de dispositifs medicaux a 1 an de ...
https://www.euro-pharmat.com › download
PDF
des retours d'expérience concerne des dotations de médicaments, ... retirer du stock ce qui doit l'être : retours (surstock, hors dotation, périmés).
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-02-20 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mise en place du système plein-vide au CHU de Grenoble
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
30 Sept 2016 — médicaments hors dotation sont placés dans un bac « retour » qui sera récupéré par les préparateurs en pharmacie et remis dans le stock de ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2023-02-20 17:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
quel gain sur les depenses de dispositifs medicaux a 1 an de ...
https://www.euro-pharmat.com › download
des retours d'expérience concerne des dotations de médicaments, ... retirer du stock ce qui doit l'être : retours (surstock, hors dotation, périmés).
Discussion