This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inopposabilité de la donation
Il a Filé à l'anglaise !

Glossary entry

French term or phrase:

stupéfiants hors dotation

English translation:

non-stock opiates/narcotics

Added to glossary by liz askew
Feb 20, 2023 17:00
1 yr ago
30 viewers *
French term

stupéfiants hors dotation

French to English Medical Medical: Pharmaceuticals
In the context of a survey on the use or not of computerized prescribing systems in hospitals for certain medicines.
..persistance de prescriptions orales de gaz médicaux, support papier maintenu institutionnellement pour les **stupéfiants hors dotation**, support papier en doublon du logiciel d'aide à presciption pour les médicaments prescrits avec des débits variables au cours du temps (pompe à insuline dont le débit est dépendant de la glycémie...
Suggestions welcome. I just can't at the moment come up with a way to express this neatly in English (US).
Proposed translations (English)
4 +1 non-stock opiates/narcotics
5 +1 unstocked drugs
References
see
Change log

Feb 22, 2023 09:19: liz askew Created KOG entry

Discussion

philgoddard Feb 20, 2023:
But they're not just medicines, they're narcotics.
pennylyd (asker) Feb 20, 2023:
I've just found 'non-stock medicines' on a UK hospital site. I think that will do. thanks for the suggestions guys and gals. https://nhslguidelines.scot.nhs.uk/media/1461/section-03-sup...
philgoddard Feb 20, 2023:
Something like unstocked or non-allocated, maybe? In other words, they have to order them specially, perhaps because they're controlled drugs?

Proposed translations

+1
52 mins
Selected

non-stock opiates/narcotics

..

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2023-02-20 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/french-english/stupé...

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2023-02-20 17:56:46 GMT)
--------------------------------------------------


Section 2 – Stock Control of Medicines in Wards & Departments
https://nhslguidelines.scot.nhs.uk › media › sectio...
PDF
Non-stock medicines are supplied only when there is a patient on that medicine and are returned to pharmacy when no longer required.
Peer comment(s):
agree Anastasia Kalantzi
2 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Liz"
+1
32 mins

unstocked drugs

Phil should get the points, though. His comment makes sense.
Peer comment(s):
agree Ilian DAVIAUD
4 mins
neutral liz askew : trouble is I am unable to find this on any bona fide En medical site re this topic
10 mins
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

see

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-02-20 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------


Mise en place du système plein-vide au CHU de Grenoble
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
PDF
30 Sept 2016 — médicaments hors dotation sont placés dans un bac « retour » qui sera récupéré par les préparateurs en pharmacie et remis dans le stock de ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2023-02-20 17:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

quel gain sur les depenses de dispositifs medicaux a 1 an de ...
https://www.euro-pharmat.com › download
PDF
des retours d'expérience concerne des dotations de médicaments, ... retirer du stock ce qui doit l'être : retours (surstock, hors dotation, périmés).
Peer comments on this reference comment:
agree Anastasia Kalantzi
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search