Feb 20, 2023 12:22
1 yr ago
39 viewers *
Spanish term
íbamos rodando
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
íbamos rodando incendiados por las picaduras
Many thanks in advance.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | We were rolling about |
neilmac
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
We were rolling about
Without further context, you might consider "We were rolling about...", which evokes an image of the people rolling about on the ground.
Another option could be "rolling along" depending on the situation, for example if they are in some kind of vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-20 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
As for the "incendiado " part, "burning from the stings" is an option, as in thesd examples:
"I was burning from the stings and could feel my skin getting tight ..."
"Within 15minutes my boots were drenched and my arms and shoulders were burning from the stings"
Another option could be "rolling along" depending on the situation, for example if they are in some kind of vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-02-20 16:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
As for the "incendiado " part, "burning from the stings" is an option, as in thesd examples:
"I was burning from the stings and could feel my skin getting tight ..."
"Within 15minutes my boots were drenched and my arms and shoulders were burning from the stings"
Example sentence:
But an hour later we were rolling about in agony...
We were rolling about laughing...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion