FVA Not for points English to Russian Other Games / Video Games / Gaming / Casino настольная игра

The starting player acts as the scoring moderator. She picks up
the Scoring tiles, places them on the table one at a time and
calls out what is being scored. Players look at their Haul and
determine who has the most of that particular category - the
Scoring tile is awarded to that player.

В настольной игре "10 Minute Heist: The Wizard’s Tower" есть карты и карточки меньшего размера с изображёнными на них жетонами с очками (призовыми или штрафными) - (Prestige: The number on top of this icon represents that
many Prestige points at the end of the game.)
Я бы перевёл Scoring tiles как игровой тайл с призовыми или штрафными очками. На переводческом диктанте редактор настаивал, чтобы перевели как жетон для подсчёта очков. Но в моём понимании, жетон - это отдельная фигурка из плотного материала (типа фишки -жетона в казино). А здесь квадратная карточка из картона с изображением жетона с призовыми или штрафными очками.
Обзор игры смотрите по ссылке:
https://www.youtube.com/watch?v=7j95yagOFEE&list=WL&index=21...