English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
interested person
Not more than forty-nine percent (49%) of the persons serving on the Board may be interested persons. An interested person is any brother, sister,
ancestor, descendant, spouse, brother-in-law, sister-in-law, daughter-in-law, mother-in-law, or father-in-law of such person.
Is "interested person" a legal term?
| 4 +4 | parte/persona interesada |
Jose Marino
|
Feb 21, 2023 21:56: Juan Gil changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Jose Marino
Non-PRO (3): abe(L)solano, Pablo Cruz, Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
parte/persona interesada
| agree |
Emiliano Pantoja
: o simplemente interesado/interesada
1 hr
|
| agree |
Lucy Breen
: YES
2 hrs
|
| agree |
JH Trads
7 hrs
|
| agree |
Louis Ladebauche
: Parte interesada mejor que persona.
13 hrs
|
Reference comments
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
stakeholder/interested party/interested person
Stakeholder en este caso sería INTERESADO/PARTE INTERESADA
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=st...
https://thesaurus.plus/synonyms/stakeholder
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-20 05:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/stakeholder
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-20 05:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://synonym.tech/stakeholder
Discussion
interested person. A person having a property right in or claim against a thing, such as a trust or decedent’s estate. -- The meaning may expand to include an entity, such as a business that is a creditor of a decedent. Abbr. IP.