English term (edited): in the breach

The ST phrase is "IN the breach", and in this context it means doing the exact opposite of what "libertarian political philosophy" suggests.
-->
la promesa de un gobierno pequeño se cumple mejor cuando se hace (todo) lo contrario

Pero para Netanyahu, la promesa de un gobierno pequeño se cumple mejor en las brechas del sistema:

cumplir una promesa rompiéndola
una fórmula contradictoria que traslada muy bien el mensaje

Kohelet respalda una filosofía política ultraliberal [poner libertaria creo que no procede, aunque existen tendencias que se denominan así], según la cual los ciudadanos deben esperar poco apoyo o protección del Estado. Pero para Netanyahu, la promesa de un gobierno pequeño (o con poco peso) se cumple mejor rompiéndola: sus electores –colonos judíos en tierras palestinas ocupadas y votantes ultraortodoxos– disfrutan de pródigos subsidios financiados por industrias de alta tecnología y otros motores del crecimiento económico impulsados abrumadoramente por sus oponentes liberales.


Por cierto, el foro ultraliberal ser llama Kohelet


Kohelet Policy Forum – National Sovereignty, Individual ...https://en.kohelet.org.il
·
Traducir esta página
Kohelet israel de en.kohelet.org.il
26 dic 2022 — The Kohelet Policy Forum strives to secure Israel's future as the nation-state of the Jewish people, to strengthen representative democracy, ...
‎Team · ‎Publications · ‎Prof. Eugene Kontorovich · ‎Kohelet Channel

Kohelet Policy Forum - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › K...
·
Traducir esta página
The Kohelet Policy Forum (KPF) (Hebrew: פורום קהלת) is a conservative, right-wing Israeli nonprofit think tank. Founded in January 2012 by Professor Moshe ...
Chairman: Moshe Koppel
‎Mission · ‎Network · ‎Resources


artículo de fondo sobre el escenario actual de Israel

https://www.almendron.com/tribuna/el-giro-de-israel-hacia-la...

Muchas de las propuestas incluidas en el plan de reforma judicial de Netanyahu fueron desarrolladas por quienes eran sus colegas en el foro de política Kohelet, un grupo de expertos ultraneoliberales financiado principalmente por milmillonarios judíos estadounidenses de derecha. Su influencia es tan profunda que algunos rivales políticos han comenzado a llamar a la coalición de Netanyahu «el gobierno del Kohelet».

Se trata efectivamente de una contravención de las políticas establecidas en una circunstancia concreta.

Se podría hacer una traducción libre de este tipo.

"Pero para Netanyahu, la excepción confirma la regla: sus electores [...] se benefician de cuantiosas/espléndidas subvenciones etc."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-19 22:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

También se puede incluir la referencia del original al small government o gobierno pequeño, por ejemplo:

"Pero para Netanyahu, la excepción confirma la regla del gobierno pequeño: sus electores [...] se benefician de cuantiosas/espléndidas subvenciones etc."


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-02-21 11:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

El texto define con ironía las subvenciones estatales a colonos en zonas ocupadas y ultraortodoxos como una anomalía contraria a la filosofía política de corte liberal y reducción del sector público promovida por el propio Netanyahu. La excepcionalidad no está en la naturaleza de las subvenciones sino en el hecho de cambiar la ideología política general en el caso de un colectivo concreto.

El público angloparlante está seguramente familiarizado con la expresión de que la promesa se cumple mejor cuando se incumple, pero en español no se entiende porque muy pocos hispanoparlantes la conocen. Creo que la traducción directa de la expresión carecerá de sentido para la mayor parte del público meta, por eso me parece necesario hacer una adaptación cultural como la que propongo.