Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2023 19:40
1 yr ago
31 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
good
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificate of Registration (USA)
OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE
OF THE STATE OF ....
CERTIFICATE OF REGISTRATION
I, Jhon Doe, as the Secretary of State of the State of .... hereby certify that, according to the records of this office.
ABC, Inc.
is a Charitable organization registered to solicit contributions in (name of the state) as required by the (name of the state) Charitable Solicitation Act....
This organization has been assigned a registration number of 123456789
The status of its registration is **GOOD**, and this status has been in effect since (date).
Por contexto, se me ocurre traducirlo como "Favorable"; aunque considero que debe haber una mejor traducción que la mía.
OF THE STATE OF ....
CERTIFICATE OF REGISTRATION
I, Jhon Doe, as the Secretary of State of the State of .... hereby certify that, according to the records of this office.
ABC, Inc.
is a Charitable organization registered to solicit contributions in (name of the state) as required by the (name of the state) Charitable Solicitation Act....
This organization has been assigned a registration number of 123456789
The status of its registration is **GOOD**, and this status has been in effect since (date).
Por contexto, se me ocurre traducirlo como "Favorable"; aunque considero que debe haber una mejor traducción que la mía.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | vigente |
Jennifer Levey
|
| 5 | en activo/en regla/activa/(estado) correcto (que cumple con los requisitos) |
Jose Marino
|
| 3 | verificado |
Niko Powe
|
| 3 | nivel bueno o aceptable |
Esther Vidal
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
vigente
The best choice of words depends to some extent on what other words might be used in English, for registrations that are not 'good' (application pending, approved, good, expired, etc.)
Many Spanish-language bureaucracies use a list of 'status' options in which 'good' might well correspond to vigente.
Many Spanish-language bureaucracies use a list of 'status' options in which 'good' might well correspond to vigente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank Jennifer Levey!
"
3 hrs
verificado
Since the post comments on a legal document being "good," it would suggest that this document was reviewed and essentially verified by the courts to be true
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'good' refers to the status of the registration (as a charitable organization'), as determined by the certifying officer, not to the status of any 'legal document'. And there's no mention of any 'court' in the ST extract.
12 mins
|
1 day 12 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
en activo/en regla/activa/(estado) correcto (que cumple con los requisitos)
Ha de tratarse de una forma de acortar "IN GOOD STANDING".
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...
"A corporate entity, limited partnership or limited liability entity is considered to be in good standing if it has not been dissolved, canceled, merged, withdrawn, effected a name change or has an expired term. We do not have an "active" status for corporations. Fictitious names do not have good standing status but are in effect unless canceled."
https://www.dos.pa.gov/BusinessCharities/Business/Resources/...
"Certificate of good standing and incumbency
It proves that a company is active and operational and includes the name of all members of the current board of Directors."
https://sede.registradores.org/site/mercantil?lang=en_EN
En activo: 2. loc. adj. En funcionamiento. Empresa en activo.
https://dle.rae.es/activo?m=form#CvkLVW3
En regla: 1. loc. adv. como es debido.
https://dle.rae.es/regla?m=form#8R5vrT3
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-02-21 08:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
good standing n (fulfilling all requirements) acreditado/a adj
en regla loc adj
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=go...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...
"A corporate entity, limited partnership or limited liability entity is considered to be in good standing if it has not been dissolved, canceled, merged, withdrawn, effected a name change or has an expired term. We do not have an "active" status for corporations. Fictitious names do not have good standing status but are in effect unless canceled."
https://www.dos.pa.gov/BusinessCharities/Business/Resources/...
"Certificate of good standing and incumbency
It proves that a company is active and operational and includes the name of all members of the current board of Directors."
https://sede.registradores.org/site/mercantil?lang=en_EN
En activo: 2. loc. adj. En funcionamiento. Empresa en activo.
https://dle.rae.es/activo?m=form#CvkLVW3
En regla: 1. loc. adv. como es debido.
https://dle.rae.es/regla?m=form#8R5vrT3
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-02-21 08:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
good standing n (fulfilling all requirements) acreditado/a adj
en regla loc adj
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=go...
1 day 21 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
nivel bueno o aceptable
"Good standard"
https://www.merriam-webster.com ›
something set up by authority or by general consent as a rule
https://www.merriam-webster.com ›
something set up by authority or by general consent as a rule
Discussion