Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swivel barb adapter
Portuguese translation:
adaptador articulado com espigão
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Feb 16, 2023 15:34
1 yr ago
20 viewers *
English term
swivel barb adapter
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pharma industry
Numa máquina para testes de esterilidade de medicamentos aparece a peça "swivel barb adapter"
(foto: https://www.tcwequipment.com/products/hose-barb-swivel-adapt...
"Connections with swivel barb adapter" e "Swivel barb adapter with one-ear clip".
Ao pesquisar, vi que conheço tal peça, mas apenas como "conexão para mangueira hidráulica". Também encontrei o termo "espigão" (http://www.delcaflex.com.br/espigoes), mas é tão pouco claro!
Existe algum termo mais preciso? Muito obrigada!
(foto: https://www.tcwequipment.com/products/hose-barb-swivel-adapt...
"Connections with swivel barb adapter" e "Swivel barb adapter with one-ear clip".
Ao pesquisar, vi que conheço tal peça, mas apenas como "conexão para mangueira hidráulica". Também encontrei o termo "espigão" (http://www.delcaflex.com.br/espigoes), mas é tão pouco claro!
Existe algum termo mais preciso? Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | adaptador articulado com espigão |
Clauwolf
|
| 3 | bocal para mangueira/mangote articulado |
Mario Freitas
|
| 3 | espigão giratório conector |
Bartira Galati
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
adaptador articulado com espigão
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-16 17:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Adaptador Macho para Mangueira com Espigão 3/8 x 1/2 ...https://www.lojadomecanico.com.br › produto › adaptado...
adaptador com espigão de www.lojadomecanico.com.br
Adaptador Macho para Mangueira com Espigão 3/8 x 1/2 Pol. - ARCOM ARCDAL-100/3812 ; R$12,90 ; já com 10% de desconto ; R$14,33 ; ex · 12345-789 ; Descrição do Produto.
R$ 12,90 · Em estoque
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-16 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
O "one-ear clip" é um grampo circular, para prender a mangueira no adaptador:
One Ear Clip - Mikalorhttps://mikalorcompany.com › one-...
Traduzir esta página
The use of one ear clips is an economical solution for many simple hose assemblies carrying air or fluids. They are ideal for use with simple hose ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-16 18:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
articulado não, giratório
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-16 17:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Adaptador Macho para Mangueira com Espigão 3/8 x 1/2 ...https://www.lojadomecanico.com.br › produto › adaptado...
adaptador com espigão de www.lojadomecanico.com.br
Adaptador Macho para Mangueira com Espigão 3/8 x 1/2 Pol. - ARCOM ARCDAL-100/3812 ; R$12,90 ; já com 10% de desconto ; R$14,33 ; ex · 12345-789 ; Descrição do Produto.
R$ 12,90 · Em estoque
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-16 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
O "one-ear clip" é um grampo circular, para prender a mangueira no adaptador:
One Ear Clip - Mikalorhttps://mikalorcompany.com › one-...
Traduzir esta página
The use of one ear clips is an economical solution for many simple hose assemblies carrying air or fluids. They are ideal for use with simple hose ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-16 18:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
articulado não, giratório
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigado a todos!"
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
bocal para mangueira/mangote articulado
9 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
espigão giratório conector
sugestão
Swivel barb adapter with one-ear clip
espigão giratório conector, com clipe de fixação
Swivel barb adapter with one-ear clip
espigão giratório conector, com clipe de fixação
Something went wrong...