Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
E.U.Ame.Form Des.Tra
English translation:
United States of America: history, development and evolution
Added to glossary by
Douglas Divers
Feb 15, 2023 20:40
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
E.U.Ame.Form Des.Tra
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Dear Colleagues:
I am translating a high school transcript from Puerto Rico. The above line is an abbreviated course name. I believe that E.U.Ame. refers to the USA. Could form be formación? Des. = desarrollo? Tra. = teoría? It's a bit of a puzzle. What would be the best way to phrase this course name in US English?
Many thanks in advance!
Douglas
I am translating a high school transcript from Puerto Rico. The above line is an abbreviated course name. I believe that E.U.Ame. refers to the USA. Could form be formación? Des. = desarrollo? Tra. = teoría? It's a bit of a puzzle. What would be the best way to phrase this course name in US English?
Many thanks in advance!
Douglas
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | United States of America: history, development and evolution |
Stuart and Aida Nelson
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
United States of America: history, development and evolution
Based on Taña's reference:
Estados Unidos de América: formación, desarrollo y transformaciones
https://www.scribd.com/document/537504048/ESSO-131-1640-Esta...
You can see that the course comprises a great deal of history, development and evolution of USA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
Douglas"
Reference comments
30 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Refs.
Estados Unidos de América: formación, desarrollo y transformaciones
https://www.reddit.com/r/Spanish/comments/7gshwk/translating...
ESSO 131-1640 Estados Unidos de América Formaciã N ...https://www.scribd.com/document/537504048/ESSO-131-1640-Esta...
MÓDULO DIDÁCTICO DE. ESTUDIOS SOCIALES ***ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA: FORMACIÓN, DESARROLLO Y TRANSFORMACIONES*** ESSO 131-1640 - UNDÉCIMO
Este módulo didáctico es un documento que favorece tu proceso de aprendizaje. Además, permite que aprendas en forma más efectiva e independiente, es decir, sin lanecesidad de que dependas de la clase presencial o a distancia en todo momento. Delmismo modo, contiene todos los elementos necesarios para el aprendizaje de losconceptos claves y las destrezas de la clase de ***Estados Unidos de América: formación, desarrollo y transformaciones***, sin el apoyo constante de tu maestro.
https://www.reddit.com/r/Spanish/comments/7gshwk/translating...
ESSO 131-1640 Estados Unidos de América Formaciã N ...https://www.scribd.com/document/537504048/ESSO-131-1640-Esta...
MÓDULO DIDÁCTICO DE. ESTUDIOS SOCIALES ***ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA: FORMACIÓN, DESARROLLO Y TRANSFORMACIONES*** ESSO 131-1640 - UNDÉCIMO
Este módulo didáctico es un documento que favorece tu proceso de aprendizaje. Además, permite que aprendas en forma más efectiva e independiente, es decir, sin lanecesidad de que dependas de la clase presencial o a distancia en todo momento. Delmismo modo, contiene todos los elementos necesarios para el aprendizaje de losconceptos claves y las destrezas de la clase de ***Estados Unidos de América: formación, desarrollo y transformaciones***, sin el apoyo constante de tu maestro.
Note from asker:
| Thank you very much Taña! That was very helpful! Douglas |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Althea Draper
: Found the same thing here (page 57) https://www.uprm.edu/ppm/wp-content/uploads/sites/47/2018/01...
11 mins
|
|
Thank you Althea.
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Yes, it makes sense.
1 hr
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...