Feb 12, 2023 02:44
1 yr ago
19 viewers *
English英语 term
中国大陆
testimonial
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
See what some of our partners are saying about Intel and edge AI in our series of video testimonials.
Intel edge AI testimonial by Kanishka Nithin, co-founder and CEO at Cognitifai.
请问这里的testimonial有没有固定译法，译成什么比较好？谢谢！
Intel edge AI testimonial by Kanishka Nithin, co-founder and CEO at Cognitifai.
请问这里的testimonial有没有固定译法，译成什么比较好？谢谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 评价 |
Kiet Bach
|
| 5 +1 | 客户证言 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | （客户）成功案例 |
Frank Feng
|
| 5 | 见证视频 |
YauFah Chong
|
| 4 | 产品推荐 |
Yingjie Zhang
|
| 4 | 亲身体验/使用感受/现身说法 |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
+1
5小时
Selected
评价
（客户的 / 使用者的 / ...）评价
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-02-12 19:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
或，
评语
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-02-12 19:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
或，
评语
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我用的“推介”，用“成功案例”不符合语境。"
+1
1分钟
Frank Feng
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
84
+1
6小时
客户证言
testimonial 用文字写出来的就是证明信，录制成视频的就是“用户/客户证言”
这个链接里的一个tab都是testimonials，中文就用了“客户证言”
https://www.rtsinternational.com/zh-hans/page/客户证言
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-12 09:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
请看另一例子：
XP 小鹏汽车用户证言广告拍摄 - Pinteresthttps://in.pinterest.com › ... › Design
Translate this page
Sewing Coat · Fashion Styles · Peacoats. Follow. XP 小鹏汽车用户证言广告拍摄. Photography,Advertising. Visit. Save. More like this.
testimonial有时 所testified 是“成功”的经验，但是，在多数情况下，翻译为“成功案例”是不妥的。比如说你喜欢搭乘某个航空公司，公司找你testify，你说它的服务如何如何好，这种肯定应该翻译成“客户证言”，而不能翻译为“成功案例”。又如你给你买的车子做testimony，也是不宜翻译为“成功案例”的。
这个链接里的一个tab都是testimonials，中文就用了“客户证言”
https://www.rtsinternational.com/zh-hans/page/客户证言
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-02-12 09:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
请看另一例子：
XP 小鹏汽车用户证言广告拍摄 - Pinteresthttps://in.pinterest.com › ... › Design
Translate this page
Sewing Coat · Fashion Styles · Peacoats. Follow. XP 小鹏汽车用户证言广告拍摄. Photography,Advertising. Visit. Save. More like this.
testimonial有时 所testified 是“成功”的经验，但是，在多数情况下，翻译为“成功案例”是不妥的。比如说你喜欢搭乘某个航空公司，公司找你testify，你说它的服务如何如何好，这种肯定应该翻译成“客户证言”，而不能翻译为“成功案例”。又如你给你买的车子做testimony，也是不宜翻译为“成功案例”的。
17小时
Yingjie Zhang
Native in Chinese汉语
English-Chinese Creative Linguist
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语
产品推荐
词语在不同语境或有变化，不必追求固定译法，尽力写出自然顺畅文字。
22小时
YauFah Chong
德国
德国
Native in English英语
&
Chinese汉语
德国
Freelance Translator/Project Managementt
Native in: English英语 (Variants: UK, British) , Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese, Taiwanese)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
见证视频
“Testimonial”一词中文可译为“推荐信”或“证明书”。 这翻译是指背书或推荐的信件或声明。
如果您指的是视频，“Testimonial”一词可以翻译成中文“见证视频”。 这是指一个人在其中对产品、服务或组织提供个人认可或推荐的视频。
如果您指的是视频，“Testimonial”一词可以翻译成中文“见证视频”。 这是指一个人在其中对产品、服务或组织提供个人认可或推荐的视频。
113天
Rensheng Qi
Native in Chinese汉语
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
亲身体验/使用感受/现身说法
testimonial不完全等同于评价。成功案例一般的翻译是success stories
Something went wrong...