Feb 11, 2023 14:35
1 yr ago
12 viewers *
German term
Deckenstich
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Mit kontrastfarbenem Deckenstich
descrizione capo di abbigliamento
descrizione capo di abbigliamento
Proposed translations
(Italian)
| 3 | punto coperta / punto festone |
Zea_Mays
|
| 4 | punto cavallo |
martini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
punto coperta / punto festone
blanket stitch in inglese.
Si trova anche punto cavallo ma non sono sicura che sia corretto.
"l punto coperta o, più specificatamente, punto festone, è la tecnica perfetta per fare l'orlo su quel tipo di tessuti che non sono inclini ..."
https://faidatemania.pianetadonna.it/come-fare-il-punto-a-co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-11 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
EN-DE https://de.opentran.net/englisch-deutsch/blanket stitch.html
EN-IT https://it.opentran.net/inglese-italiano/blanket stitch.html
Si trova anche punto cavallo ma non sono sicura che sia corretto.
"l punto coperta o, più specificatamente, punto festone, è la tecnica perfetta per fare l'orlo su quel tipo di tessuti che non sono inclini ..."
https://faidatemania.pianetadonna.it/come-fare-il-punto-a-co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-11 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
EN-DE https://de.opentran.net/englisch-deutsch/blanket stitch.html
EN-IT https://it.opentran.net/inglese-italiano/blanket stitch.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
punto cavallo
Realizzata in tela di lino impreziosita con impunture a punto cavallo in lana riciclata Multicolour e strisce in pelle di vitello lucida, questa borsa tote piccola Woody è una morbida borsa da giorno e da sera dotata di manici superiori e una lunga tracolla rimovibile.
https://www.chloe.com/it/borsa-shopping_cod45690268xl.html
Dieser kleine Woody Shopper ist aus Leinen mit mehrfarbigem Deckenstich aus Wolle und Streifen aus glänzendem Kalbsleder gefertigt. Sie ist eine weiche Tasche für den Tag und den Abend mit einem langen, abnehmbaren Riemen zusätzlich zu den oberen Griffen.
https://www.chloe.com/de/shopper_cod45690268xl.html
https://www.chloe.com/it/borsa-shopping_cod45690268xl.html
Dieser kleine Woody Shopper ist aus Leinen mit mehrfarbigem Deckenstich aus Wolle und Streifen aus glänzendem Kalbsleder gefertigt. Sie ist eine weiche Tasche für den Tag und den Abend mit einem langen, abnehmbaren Riemen zusätzlich zu den oberen Griffen.
https://www.chloe.com/de/shopper_cod45690268xl.html
Discussion
"Deckstich" = punto di copertura.
Deckenstich non è riportato, quindi mi chiedo se non si tratti di un refuso