Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thread chain
Italian translation:
passanti a catenella / in filo lavorato a catenella
Added to glossary by
martini
Feb 9, 2023 19:40
1 yr ago
29 viewers *
English term
thread chain
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta di un abito ma non ho l'immagine.
Cut-out bishop sleeves.
X2 **Thread-Chain Belt Loops**
Grazie per l'aiuto!
Cut-out bishop sleeves.
X2 **Thread-Chain Belt Loops**
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | passanti a catenella / in filo lavorato a catenella |
martini
|
| 3 | Catena di filo |
João Bernardon
|
| 3 | Rivetto/asola esterna |
dandamesh
|
Change log
Feb 14, 2023 08:42: martini Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
passanti a catenella / in filo lavorato a catenella
CINTURA. Con l’uncinetto avviare 100 catenelle e lavorare 1 giro a m bassa. Fare 2 passanti a catenella (6/7 catenelle) e cucirli ai fianchi del cardigan.
https://rossodirobbia.blogspot.com/2011/03/cardigan-in-pura-...
https://rossodirobbia.blogspot.com/2011/03/cardigan-in-pura-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 hrs
João Bernardon
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Translator passionate about language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Catena di filo
Catena di filo: la "catena di filo" è un tipo di catena utilizzata come parte di un indumento, ad esempio come parte di una cintura. La catena è composta da fili intrecciati insieme che creano una struttura resistente.
2 hrs
Rivetto/asola esterna
https://m.youtube.com/watch?v=H5HPcof0pcg
https://m.youtube.com/watch?v=PDXPFLb6_io
In pratica é un passante/occhiello esterno creato col filo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-09 22:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nonostante nei tutorial sembra che usino del filo, io li ho sempre visti e chiamati occhielli in cordonetto
https://modaeffelle.it/filati-aguglieria-e-cucito/3024-seta-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2023-03-10 11:10:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nonostante nei tutorial sembra che usino del filo, io li ho sempre visti e chiamati occhielli in cordonetto
https://modaeffelle.it/filati-aguglieria-e-cucito/3024-seta-...
https://m.youtube.com/watch?v=PDXPFLb6_io
In pratica é un passante/occhiello esterno creato col filo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-09 22:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nonostante nei tutorial sembra che usino del filo, io li ho sempre visti e chiamati occhielli in cordonetto
https://modaeffelle.it/filati-aguglieria-e-cucito/3024-seta-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2023-03-10 11:10:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nonostante nei tutorial sembra che usino del filo, io li ho sempre visti e chiamati occhielli in cordonetto
https://modaeffelle.it/filati-aguglieria-e-cucito/3024-seta-...
Reference comments
1 hr
Reference:
fermaglio di fili?
https://www.google.com/search?q=Thread Chain Belt Loops
thread chain - https://oliverands.com/community/blog/2010/09/thread-chain-t...
https://www.google.com/search?q=Thread Chain Belt Loops
thread chain - https://oliverands.com/community/blog/2010/09/thread-chain-t...
Something went wrong...