KudoZ question not available
Italian translation: momenti, intervalli di swing (oscillazione, moto) verso l'alto (forwardswing) e il basso (downswing)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Feb 8, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | momenti, intervalli di swing (oscillazione, moto) verso l'alto (forwardswing) e il basso (downswing) |
| ||
| 2 | tempi di backswing e downswing |
|
Answers
45 mins confidence: 
| Auf- und Abschwungzeiten momenti, intervalli di swing (oscillazione, moto) verso l'alto (forwardswing) e il basso (downswing) Explanation: Schwung = swing (backswing, forwardswing, downswing) = oscillazione / swing Auf- und Abschwungzeiten = momenti, intervalli di swing (oscillazione, moto) [nel golf] verso l'alto (forwardswing) e il basso (downswing) La cinematica angolare dell'orologio verso di te, la direzione positiva di rotazione è antioraria quando guardi l'orologio. ... oscillazione (intervallo di moto) nel golf o nel tennis influenza la maniera in cui la palla è colpita in questi sport. https://sba-work.uniurb.it/Archivio/scimotor/didattica/AA_20... The transition is the moment which the golf swing switches directions (from backswing to forward swing), but for explanatory purposes, ... https://www.thediygolfer.com/golf-swing-transition/ Sezione Golf L’angolo tecnico Lo swing del golf e i suoi principi "Swing" significa "oscillazione" ed è il movimento che il giocatore di golf esegue con il bastone per colpire e lanciare la pallina. Lo "swing" del golf è un gesto atletico che richiede coordinazione, elasticità muscolare, equilibrio e forza esplosiva. In queste pagine verranno affrontate tutte le dinamiche che regolano un corretto "swing" completo. Analizzando nel dettaglio la dinamica dello "swing" si possono riconoscere diverse posizioni e azioni che si susseguono in una precisa e ritmata sequenza. Ma al mondo non esistono due soli giocatori che muovono il bastone nello stesso modo nonostante tutti i migliori giocatori rispettino tali posizioni e principi fondamentali. p. 2 La rotazione atletica del corpo e la prima leva Come ogni cerchio anche lo "swing" viene generato da un movimento rotatorio. La rotazione del corpo è quindi l'azione più importante in un corretto e potente "swing" del golf. p. 3 La spalla sinistra, o meglio, la distanza fra il centro dello swing (situato sulla colonna vertebrale all'altezza dello sterno) ed il braccio sinistro rappresentano la prima di tre leve che si dovranno sfruttare per eseguire il colpo più preciso e potente. ... Nella "forwardswing" verso il bersaglio sono i fianchi a condurre l'azione rilasciando l'energia accumulata nel "backswing". p. 4 Durante il "backswing" le spalle ruotano di circa 90° intorno al centro dello swing mantenendo il loro asse con la schiena e senza movimenti in senso verticale. p. 8 Uno di questi è il "balance dinamico", ossia il modo in cui il baricentro del corpo si muove durante lo "swing". p. 10 Durante il cambio di direzione del bastone, denominata "transizione", il peso resta per un istante stabile su tallone del piede destro per poi ripercorrere il suo tragitto e tornare verso la pianta del piede destro e verso il centro del corpo durante il "downswing". Durante questa fase dello "swing" i fianchi ruotano verso il bersaglio e contemporaneamente traslano leggermente a sinistra verso la gamba d'appoggio. In questo modo la traiettoria della testa del bastone si trasforma da circolare ad ellittica permettendo di fatto alla testa del bastone di viaggiare più a lungo parallela alla linea di tiro attraverso l'area d'impatto con la palla garantendo quindi colpi più diritti e potenti. https://www.unipens.org/public/uploadPage/angolo tecnico 2.p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Auf- und Abschwungzeiten tempi di backswing e downswing Explanation: Il termine si trova per lo più nelle descrizioni/nei manuali di alcuni orologi per golfisti. "Tempo swing Il tempo swing è il rapporto tra il tempo di backswing e il tempo di downswing. " https://www8.garmin.com/manuals/webhelp/truswing/IT-IT/GUID-... "Lo smartwatch traccia in maniera professionale i dati del tuo swing mentre giochi a golf, come velocità, tempo, tempo di backswing e di downswing. " https://www.xmen.ch/it/orologi-intelligenti/720298-huawei-wa... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2023-02-08 12:33:51 GMT) -------------------------------------------------- Backswing = Rückschwung "Als Golf-Backswing bezeichnet man den Rückschwung eines Golfspielers beim Versuch einen Golfball zu schlagen." https://www.golf-shop.de/backswing.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations