Feb 8, 2023 05:54
1 yr ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
interfered with or delayed by reason
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести "interfered with" в данном предложении:
If the performance of this Agreement by either Party, or if any obligation under this Agreement, is prevented, restricted, interfered with or delayed by reason of any cause
Если исполнение настоящего Соглашения любой из Сторон или любого обязательства по настоящему Соглашению предотвращено, ограничено, или отложено по любой причине
If the performance of this Agreement by either Party, or if any obligation under this Agreement, is prevented, restricted, interfered with or delayed by reason of any cause
Если исполнение настоящего Соглашения любой из Сторон или любого обязательства по настоящему Соглашению предотвращено, ограничено, или отложено по любой причине
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
IrinaN
|
| 3 | затруднено или отложено по (любой) причине |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
53 mins
Selected
см.
Проще перестроить предложение и начать с:
В случаях воспрепятствования, ввода ограничений, вмешательства (может быть, лучше "оспаривания") или задержек по любой причине, затрагивающих (в отношении выполнения ... , влияющих на ...) - тут уж как хотите.
Я бы не использовала "предотвращение", поскольку у этого термина положительная коннотация - предотвращают убийство, катастрофу, кражу и пр.
В случаях воспрепятствования, ввода ограничений, вмешательства (может быть, лучше "оспаривания") или задержек по любой причине, затрагивающих (в отношении выполнения ... , влияющих на ...) - тут уж как хотите.
Я бы не использовала "предотвращение", поскольку у этого термина положительная коннотация - предотвращают убийство, катастрофу, кражу и пр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
затруднено или отложено по (любой) причине
Если исполнение настоящего Соглашения любой из Сторон или любого обязательства по настоящему Соглашению стало невозможным, было ограничено, затруднено или отложено по любой причине
Something went wrong...