Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skin-responsive (cream)
Italian translation:
(crema) reattiva alla pelle
Added to glossary by
Simona Sgro
Feb 7, 2023 08:47
1 yr ago
39 viewers *
English term
Skin-responsive (cream)
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Il cliente specifica: Skin responsive means it reacts to changes in the skin. It enhances the skin’s natural activity at night.
Ho già una traduzione in testa ma non è una traduzione letterale.
Ho già una traduzione in testa ma non è una traduzione letterale.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
crema reattiva
Pochi i riscontri in rete cercando con il termine esatto ma il significato sarebbe questo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-07 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si trova anche "crema intelligente"
https://www.nuovaerboristeria.it/shop/cosmesi/viso/creme/ial...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-07 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
O "crema adattativa"
http://www.ageskin.it/catalogo/linea-skin-shade/crema-adatta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-07 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si trova anche "crema intelligente"
https://www.nuovaerboristeria.it/shop/cosmesi/viso/creme/ial...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-02-07 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
O "crema adattativa"
http://www.ageskin.it/catalogo/linea-skin-shade/crema-adatta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine la scelta da parte del cliente è ricaduta su 'reattiva alla pelle'. Dermo-reattiva mi piaceva molto, ma la mancanza di riscontri ci ha frenato molto. Grazie a tutti! "
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
lenitiva (con azione, barriera lenitiva, con ingredienti lenitivi) per pelle (cute) reattiva
skin-responsive (cream) = crema lenitiva (con azione, barriera lenitiva, con ingredienti lenitivi) per pelle (cute) reattiva
Crema per la dermatite lenitiva
Indicazioni
# è una crema ricca per il viso che agisce sul microcircolo cutaneo, con azione lenitiva per pelli soggette ad arrossamenti.
https://www.farmaciaigea.com/v/crema-per-la-dermatite-leniti...
Crema Lenitiva Barriera SOS DPI viso e corpo
... crema con azione barriera lenitiva per pelle cute reattiva notte von #
Grazie alla sua formula con ingredienti lenitivi e ristrutturanti contrasta le irritazioni e gli arrossamenti rafforzando la barriera cutanea e rallentando la ...
https://www.ermannomossioshop.com/it/dermophisiologique-lena...
Crema per la dermatite lenitiva
Indicazioni
# è una crema ricca per il viso che agisce sul microcircolo cutaneo, con azione lenitiva per pelli soggette ad arrossamenti.
https://www.farmaciaigea.com/v/crema-per-la-dermatite-leniti...
Crema Lenitiva Barriera SOS DPI viso e corpo
... crema con azione barriera lenitiva per pelle cute reattiva notte von #
Grazie alla sua formula con ingredienti lenitivi e ristrutturanti contrasta le irritazioni e gli arrossamenti rafforzando la barriera cutanea e rallentando la ...
https://www.ermannomossioshop.com/it/dermophisiologique-lena...
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
(crema) viso rinforzante
Credo che qui skin / pelle sia da intendersi come face / viso.
Una crema viso rinforzante anti-età, con cellule madri vegetali, capace di "armare" e difendere la pelle dagli agenti causa di invecchiamento cutaneo
https://emmelleprofumerie.it/collections/cosmetica-viso-corp...
+1
2 hrs
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
crema rinnovatrice/rigenerante
Io lo tradurrei così
https://etereacosmesi.it/products/supreme-day-night-repair
https://etereacosmesi.it/products/good-night-repair-serum
https://www.bionike.it/it/crema-rinnovatrice-notte-1233.html
https://etereacosmesi.it/products/supreme-day-night-repair
https://etereacosmesi.it/products/good-night-repair-serum
https://www.bionike.it/it/crema-rinnovatrice-notte-1233.html
4 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
dermo-reattiva
in rete si trovano riferimenti es. detergente cutaneo dermo-reattivo SVR
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: Anch'io avevo pensato a "dermo-reattiva" ma in rete si trova un solo riscontro (un detergente che in realtà sembra essere "per pelli reattive/sensibili").
18 hrs
|
Reference comments
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Reference:
Your skin can lose a large amount of moisture at night. As we sleep, our pores are primed to absorb all the goodness contained in your night creams. Micro-circulation increases as you sleep, and this results in your skin being more responsive and receptive to the creams you put on it. This is why skin care brands like ours take our time to create the perfect cocktail of natural and organic ingredients to soothe and repair your skin every night.
https://www.urbanveda.com/gb/use-a-soothing-night-cream/
https://www.urbanveda.com/gb/use-a-soothing-night-cream/
Something went wrong...