Feb 4, 2023 12:48
1 yr ago
19 viewers *
German term
Innungssieger
German to French
Other
Other
Bonjour,
Comment traduire les titres suivants de lauréats? La personne concernée est un maître menuisier.
"Er ist unter anderem Innungssieger, Kammersieger, Landessieger und war im Team der Zimmerer-Nationalmannschaft"
Comment traduire les titres suivants de lauréats? La personne concernée est un maître menuisier.
"Er ist unter anderem Innungssieger, Kammersieger, Landessieger und war im Team der Zimmerer-Nationalmannschaft"
Proposed translations
(French)
| 3 | Meilleur de sa corporation |
JACQUES LHOMME
|
| 3 | arrivé en tête du classement au niveau de la corporation |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
45 mins
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Meilleur de sa corporation
Une suggestion
Cordialement
Cordialement
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: S'il était "meilleur ouvrier", ça passerait encore - mais notre homme semble être allé bien plus loin.
2 days 21 hrs
|
17 days
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
100
arrivé en tête du classement au niveau de la corporation
Une proposition pour regrouper tout ça :
Arrivé en tête de plusieurs classements, notamment au niveau de la corporation, de la chambre des métiers et à l’échelle régionale, il a fait partie de l'équipe d'Allemagne de menuiserie.
Arrivé en tête de plusieurs classements, notamment au niveau de la corporation, de la chambre des métiers et à l’échelle régionale, il a fait partie de l'équipe d'Allemagne de menuiserie.
Discussion
Ce que j'ai trouvé en regardant rapidement.