Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
постановил, что... здесь
English translation:
held that
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Feb 4, 2023 12:37
1 yr ago
23 viewers *
Russian term
постановил, что... здесь
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Рассмотрев споры в области охраны промышленной собственности Агентства интеллектуальной собственности Х Республики на возражение представителя истца (заявителя), патентного поверенного Y. против регистрации товарного знака "P" международный регистрационный номер 1001404, принадлежащий компании "H" для услуг классов 35 и 41. Апелляционный совет постановил, что:
Appeals Board or Board of Appeal decides
I think here decides right?
Appeals Board or Board of Appeal decides
I think here decides right?
Proposed translations
(English)
4 | determined that | Deborah Hoffman |
5 | made a decision | LilianNekipelov |
Proposed translations
37 days
Selected
determined that
Just a different register
"Based on the evidence it received from both parties, the Appeals Board determined it lacked jurisdiction to reach the application's merits because (blah blah blah)"
https://casetext.com/case/william-jefferson-co-v-assessment-...
"The Appeals Board determined that there is no dispute as to the material facts in this case and, therefore, decided that" (blah blah blah)
https://www.pbgc.gov/sites/default/files/legacy/docs/apblett...
"Specifically, the Appeals Board determined that" (blah blah blah)
https://tncourtofwcclaims.files.wordpress.com/2018/01/pope-v...
"Based on the evidence it received from both parties, the Appeals Board determined it lacked jurisdiction to reach the application's merits because (blah blah blah)"
https://casetext.com/case/william-jefferson-co-v-assessment-...
"The Appeals Board determined that there is no dispute as to the material facts in this case and, therefore, decided that" (blah blah blah)
https://www.pbgc.gov/sites/default/files/legacy/docs/apblett...
"Specifically, the Appeals Board determined that" (blah blah blah)
https://tncourtofwcclaims.files.wordpress.com/2018/01/pope-v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Deborah! Thanks All! Finally I have used "held", to me it means This Court of Appeal found it right and reasonable which can be replaced and rendered by "held". Your points given in the discussion gave me more confidence!"
17 hrs
made a decision
that here...
Note from asker:
Thank you, Lilian! |
Discussion
And you are right regarding the usage. This is a Court of Appeal, as you say held and found seems more for courts.
Appeals Board Decisions
The Appeals Board issues decisions that resolve specific disputes involving individual parties. Therefore, while you may find the decisions helpful in understanding the positions of the agency, the decisions are not binding on other parties. Additionally, PBGC cautions that each appeal is decided based on its own individual facts, and therefore the holding in a particular case may not be applicable to another appeal that may involve a different factual situation.
Appeals may be decided by a panel of three Appeals Board members or by a single Appeals Board member. 29 Code of Federal Regulations § 4003.61 . Three-member decisions generally are those that are considered significant or relevant to a large number of participants. Only three-member decisions issued since October 1, 2002, are available on this site; single-member decisions are not posted. PBGC's notes that Appeals Board decisions are part of a Privacy Act system of records and therefore personal identifiers are deleted from the decisions posted on this website.