Jan 31, 2023 09:21
1 yr ago
22 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Scottish, UK, Wales / Welsh, British) 
Works in: French to English, Italian to English, English
mode échographique
French to English
Medical
Medical: Cardiology
This seems to be a mode used to estimate the LVEF (M-mode ("mode TM" is already given):
"Concernant l'échographie cardiaque, un ventricule gauche dans les limites supérieures de la normale vers 60 mm, toujours une dyskinésie septo-apicale d'importance modérée moyenne à moyenne, une fraction d'éjection vers 45% en mode TM et en mode échographique."
"Concernant l'échographie cardiaque, un ventricule gauche dans les limites supérieures de la normale vers 60 mm, toujours une dyskinésie septo-apicale d'importance modérée moyenne à moyenne, une fraction d'éjection vers 45% en mode TM et en mode échographique."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ultrasound mode |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
ultrasound mode
Simply.
Note from asker:
| Thanks Nicolas. Are you able to find any examples that relate to echocardiography or ejection fraction estimation? |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
1 hr
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.nhs.uk/conditions/echocardiogram/ https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/000287...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I went with, thank you"
Discussion