Jan 28, 2023 19:46
1 yr ago
29 viewers *
English term
Türkiye
Hızlı çeviri, doğru çeviri.
Native in: Turkish 
Works in: Turkish, English to Turkish, Turkish to English
extension officer
English to Turkish
Social Sciences
Geography
1.1.2. Ministerial staff, extension officers and farmers are trained on land degradation and agro-ecological approaches in plant, crop and food production.
"extension officers" ne demek yardımcı olur musunuz?
"extension officers" ne demek yardımcı olur musunuz?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | (Tarım) Yayımcıları ve Danışmanları |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 | yayım sorumlusu |
Recep Kurt
|
| 4 | Tarımsal Yayım ve Danışmanlık Görevlisi |
Pervane Kerimova
|
| 4 | Uzlaştırma memuru |
Salih YILDIRIM
|
References
| extension officer |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Tarım) Yayımcıları ve Danışmanları
Çeviri yaparken geniş kapsamlı ifade kullanmayı severim, anlamda kayıp olmaması için.
Agricultural Extension Officer
Agricultural extension officers are intermediaries between research and farmers. They operate as facilitators and communicators, helping farmers in their decision-making and ensuring that appropriate knowledge is implemented to obtain the best results with regard to sustainable production and general rural development.
Bu tanımdan yola çıkarsak, yayımcıların danışmanlık görevlerinin daha baskın olduğu görülecektir.
İkinci referansın 4 nolu ekini incelerseniz, her ikisinin de birlikte kullanıldığını göreceksiniz.
Agricultural Extension Officer
Agricultural extension officers are intermediaries between research and farmers. They operate as facilitators and communicators, helping farmers in their decision-making and ensuring that appropriate knowledge is implemented to obtain the best results with regard to sustainable production and general rural development.
Bu tanımdan yola çıkarsak, yayımcıların danışmanlık görevlerinin daha baskın olduğu görülecektir.
İkinci referansın 4 nolu ekini incelerseniz, her ikisinin de birlikte kullanıldığını göreceksiniz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
yayım sorumlusu
extension = yayım
Referans:
yayım: https://tinyurl.com/2ojprpuw
yayım sorumlusu https://tinyurl.com/2kjagkv2
Referans:
yayım: https://tinyurl.com/2ojprpuw
yayım sorumlusu https://tinyurl.com/2kjagkv2
1 day 17 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Tarımsal Yayım ve Danışmanlık Görevlisi
Tam olarak bu.
Paylastigim baglantiya bakin ltf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-01-30 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://eskisehir.tarimorman.gov.tr/Belgeler/Görev Tanımları...
Baglanti tam olarak kopyalanmadigi icin yeniden paylasmak istedim.
Paylastigim baglantiya bakin ltf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-01-30 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://eskisehir.tarimorman.gov.tr/Belgeler/Görev Tanımları...
Baglanti tam olarak kopyalanmadigi icin yeniden paylasmak istedim.
3 days 6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Uzlaştırma memuru
Agricultural Extension Officer
Agricultural extension officers are intermediaries between research and farmers. They operate as facilitators and communicators, helping farmers in their decision-making and ensuring that appropriate knowledge is implemented to obtain the best results with regard to sustainable production and general rural development.
Agricultural extension officers are intermediaries between research and farmers. They operate as facilitators and communicators, helping farmers in their decision-making and ensuring that appropriate knowledge is implemented to obtain the best results with regard to sustainable production and general rural development.
Reference comments
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Reference:
extension officer
Bu linkte "extension officer" için çok güzel bir açıklama var. Sanırım bu Türkiye'de pek bilinmeyen bir pozisyon olabilir. Bu nedenle de webde yaygın bir Türkçe karşılık bulamadım.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-01-29 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında "extension" derken biraz daha işlevsel bir sıfatla isimlendirmişler. Sanki daha "uzantı" yapan gibilerden ama uyan tam bir sözcük bulamıyorum. Isterseniz biraz daha bekleyelim, öneri(ler) gelince karar verelim. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-01-29 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında "extension" derken biraz daha işlevsel bir sıfatla isimlendirmişler. Sanki daha "uzantı" yapan gibilerden ama uyan tam bir sözcük bulamıyorum. Isterseniz biraz daha bekleyelim, öneri(ler) gelince karar verelim. :-)
Note from asker:
| "Aracı görevli" gibi bir terim kullansam uygun olur mu sizce? |
Something went wrong...