Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nomineeship
German translation:
Treuhandverhältnis
Added to glossary by
Katja Schoone
Jan 26, 2023 11:11
1 yr ago
24 viewers *
English term
nomineeship
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
SPA u. a.
The Founder's Vehicle warrants to the Company that the Founder is the sole share- holder (“Sole Shareholder”) of the Founder's Vehicle and that there are no share pledges or any other encumbrances as well as any sub-participations, silent partnerships, *nomineeships*, trust agreements, profit participations and similar legal relation- ships in respect of the shares in the Founder's Vehicle.
Ich hätte das jetzt mit "Treuhandverhältnis" übersetzt, weil es ja darum geht, dass eine natürliche oder juristische Person im Hintergrund bleiben will und eine andere natürliche/juristische Person beauftragt in ihrem Namen zu handeln, aber danach kommt halt der Punkt trust agreements, also Treuhandverträge, was das ganze doppelt belegen würde.
Derzeit habe ich es so gelöst:
Das Gründervehikel garantiert der Gesellschaft, dass der Gründer der alleinige Gesellschafter („Alleingesellschafter“) des Gründervehikels ist und dass es keine Anteilsverpfändungen oder andere Belastungen sowie keine Unterbeteiligungen, stillen Beteiligungen, Treuhandverhältnisse, Treuhandverträge, Gewinnbeteiligungen und ähnliche Rechtsbeziehungen in Bezug auf die Anteile am Gründervehikel gibt.
TIA
Ich hätte das jetzt mit "Treuhandverhältnis" übersetzt, weil es ja darum geht, dass eine natürliche oder juristische Person im Hintergrund bleiben will und eine andere natürliche/juristische Person beauftragt in ihrem Namen zu handeln, aber danach kommt halt der Punkt trust agreements, also Treuhandverträge, was das ganze doppelt belegen würde.
Derzeit habe ich es so gelöst:
Das Gründervehikel garantiert der Gesellschaft, dass der Gründer der alleinige Gesellschafter („Alleingesellschafter“) des Gründervehikels ist und dass es keine Anteilsverpfändungen oder andere Belastungen sowie keine Unterbeteiligungen, stillen Beteiligungen, Treuhandverhältnisse, Treuhandverträge, Gewinnbeteiligungen und ähnliche Rechtsbeziehungen in Bezug auf die Anteile am Gründervehikel gibt.
TIA
Proposed translations
(German)
4 | Treuhandverhältnis | Daniel Gebauer |
3 | Namensbeteiligung | Luca Toso |
Proposed translations
32 days
Selected
Treuhandverhältnis
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Namensbeteiligung
Sollte immer eine Nominelle Beteiligung, die immer noch eine Beteiligung ist, aber mit persönlicher Steuernominierung
Note from asker:
Danke, aber der Begriff existiert im GmbHG nicht. |
Discussion
https://firma-offshore.com/treuhaender
"Strohmann" usw. wäre hier vollkommen unpassend, finde ich.
In den IFRS finde ich "nominee(ship)" nicht in dem Sinne von "Treuhänder(schaft)", da ist dann eher von "trust" die Rede.