Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Title Warranty
German translation:
Rechtsgewährleistung / Rechtsmängelhaftung / Gewährleistung {f} wegen Rechtsmängeln
Added to glossary by
Katja Schoone
Jan 25, 2023 15:42
1 yr ago
24 viewers *
English term
Title Warranty
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
SPA u. a.
The Current Shareholders (other than the Company with respect to the Secondary Shares) hereby represent and warrant to the (respective other) Pre-Series A-IV Inves-tors regardless of fault or negligence each and individually with re- spect to their respective shareholding as set forth in Annex (D) of this Agreement by way of an independent guarantee pursuant to section 311 German Civil Code that the fol-lowing statements (each a "Title Warranty" and collectively the ("Title Warranties") are true and correct as of the date of this Agreement and will be true and correct as of the day the Capital Increase is registered with the commercial register:
With regard to its respective Shares held as of the date of this Agreement each Current Shareholder has full power and authority to enter into and perform this Agreement and this Agreement constitutes valid and binding obligations of the respective Current Shareholder in accordance with the terms herein.
bin hier bei "Garantieversprechen". Kann das jemand bestätigen oder widerlegen?
TIA
With regard to its respective Shares held as of the date of this Agreement each Current Shareholder has full power and authority to enter into and perform this Agreement and this Agreement constitutes valid and binding obligations of the respective Current Shareholder in accordance with the terms herein.
bin hier bei "Garantieversprechen". Kann das jemand bestätigen oder widerlegen?
TIA
Proposed translations
(German)
1 +1 | Rechtsgewährleistung / Rechtsmängelhaftung / Gewährleistung {f} wegen Rechtsmängeln | andres-larsen |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Rechtsgewährleistung / Rechtsmängelhaftung / Gewährleistung {f} wegen Rechtsmängeln
warranty of title | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › s=warranty+of+title
warranty of title · Rechtsgewährleistung {f} law. Rechtsmängelhaftung {f} insur. law. Gewährleistung {f} wegen Rechtsmängeln [Rechtsmängelhaftung] insur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-25 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Pardon:
Rechtsgewährleistung / Rechtsmängelhaftung / Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-01-31 13:33:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen.
https://www.dict.cc › s=warranty+of+title
warranty of title · Rechtsgewährleistung {f} law. Rechtsmängelhaftung {f} insur. law. Gewährleistung {f} wegen Rechtsmängeln [Rechtsmängelhaftung] insur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-25 17:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Pardon:
Rechtsgewährleistung / Rechtsmängelhaftung / Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-01-31 13:33:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen.
Peer comment(s):
agree |
Daniel Gebauer
: Ich nähme "Rechtsmängelgewähr"
21 hrs
|
Dankeschön, auch für die Bemerkung!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank."
Discussion
Kann natuerlich sein, dass ich mich irre, aber es ergaebe Sinn.
https://www.investopedia.com/terms/w/warranty-title.asp vergleiche zu
https://www.lawinsider.com/clause/title-warranty