This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 24, 2023 15:28
1 yr ago
17 viewers *
Portuguese term
Módulo plenário
Portuguese to English
Other
Other
Organização de eventos
GRANDE AUDITÓRIO:
a. Módulo Plenário - 0,75cm comp. x 0,65cm largura x 0,75cm altura
10
b.
Tela - 7,85m x 6,50m
01
c. Púlpito - 1,25m altura x 0,60 cm largura
a. Módulo Plenário - 0,75cm comp. x 0,65cm largura x 0,75cm altura
10
b.
Tela - 7,85m x 6,50m
01
c. Púlpito - 1,25m altura x 0,60 cm largura
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Plenary module |
Clauwolf
|
| 4 | Module for plenary (table) |
Marcos Roland
|
| 1 +1 | module for the plenary session |
Ana Vozone
|
| 2 | Plenum Module |
ZT-Translations
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
module for the plenary session
Assuming (given the dimensions of the piece...) that there will be a plenary session taking place at the Grande Auditório. as well as a pulpit for the speaker.
+1
4 mins
Plenary module
:)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-01-24 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
As dimensões corretas devem ser: 7,5 m (comprimento) x 0,65 m (largura) x 0,75 m (altura) - é a mesa onde ficam as principais autoridades
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-01-24 16:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
(head table)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-01-24 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
As dimensões corretas devem ser: 7,5 m (comprimento) x 0,65 m (largura) x 0,75 m (altura) - é a mesa onde ficam as principais autoridades
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-01-24 16:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
(head table)
56 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Plenum Module
I am not very confident, as the text is extremely confusing, but based on the small dimensions, it could actually be referring to an actual object. This assumption is based on the idea that somehow the object name was originally translated from Spanish or English to Portuguese, in a way that "plenum" became "plenário", as plenum may also have the mean of "plenary". One of the examples I found, does mention a dimension range that could possibly include those of the Plenum module.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-01-24 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant to say that it may also have the meaning of "plenary".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-01-24 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant to say that it may also have the meaning of "plenary".
Example sentence:
https://basxsolutions.com/cleanroom-plenum-systems/
Reference:
19 hrs
Marcos Roland
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Module for plenary (table)
Based on the above discussion, I think that the original text deals with the equipments (furniture) that will be used in a plenary event, and the portuguese "módulo plenário" stands for "módulo para mesa de plenário" or simply "módulo para plenário". The photo shows a plenary table made up of modules.
Discussion
I feel that all three answers are basically the same, and don't answer the question. A literal translation is the easy way out, but I'd query it with the customer.