Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parquet a correre
German translation:
Parkett in Schiffsbodenoptik
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
parquet a correre
Ich nehme an, es handelt sich um Bretter, die in Längsrichtung verlegt werden.
Gibt es da einen Fachausdruck?
Vielen Dank!
| 4 +1 | Wilder Verband/ Unregelmäßiger Verband/ Schiffsboden |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | Schiffsboden |
Christine Pournias
|
| 3 +1 | Schiffsbodenparkett |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Wilder Verband/ Unregelmäßiger Verband/ Schiffsboden
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-23 22:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mit dem Begriff „Schiffsboden“ wird umgangssprachlich nämlich ein Parkettboden in STAB-OPTIK bezeichnet, bei dem die Parkettstäbe unregelmäßig angeordnet verlegt werden.
La geometria di montaggio che si adattano maggiormente ai parquet con listelli grandi è senza dubbio la posa a correre detta anche a cassero.
La posa a tolda di nave o a correre è comunemente detta anche a cassero irregolare ed è un tipo di posa in cui vi è l’assemblaggio di liste di pari larghezza e di lunghezza, anche differente, in modo che le giunzioni di testa avvengano in posizioni d
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Schiffsbodenparkett
Schiffsboden
- die Parkettstäbe werden mit parallel versetzten Stößen verlegt, wie die Beplankung auf einem Schiffsdeck, es wird auch als "Wilder Verband" bezeichnet.
- die geordnete Alternative des "Schiffsboden", mit weniger Versatz zwischen den Stößen, bezeichnet man als "Englischen Verband / Regelmäßigen Verband".
https://www.menchinellilegnami.com/posa/come-posare-il-parquet/
https://www.parkett-direkt.net/welche-parkett-verlegemuster-gibt-es#Schiffsboden
Something went wrong...