Jan 23, 2023 16:57
1 yr ago
35 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Carona
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Equipe de eletricistas realizaram atividade de montagem de painel elétrico com um único bloqueio (carona) feito diretamente no painel
Proposed translations
(English)
| 2 | improvised jumper |
Mario Freitas
|
References
| piggyback/backing? |
liz askew
|
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
improvised jumper
A única vez que eu vi esse termo utilizado em elétrica foi para fazer uma ligação improvisada entre dois pontos, pulando um trecho da linha, ou seja, um jumper improvisado.
Reference comments
5 hrs
Reference:
piggyback/backing?
Understanding Smart Electrical Panels
This Old House ·
https://www.thisoldhouse.com › smart-...
However, the newest technology to come along is smart technology-enabled electrical panels. While these systems can stand alone or piggyback off of a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-01-23 22:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enpt/piggyback
This Old House ·
https://www.thisoldhouse.com › smart-...
However, the newest technology to come along is smart technology-enabled electrical panels. While these systems can stand alone or piggyback off of a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-01-23 22:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enpt/piggyback
Discussion
One possible translation is "saddle", but I don't know if that's correct.